Читая плохой перевод

Читая плохой перевод, можно уловить некоторые особенности языка оригинала.

(Родилось в процессе чтения книги:  Гоулман Дэниел, "Эмоциональный интеллект на работе", ООО "Издательство АСТ", перевод с английского А.П.Исаевой.)