Хорхе Луис Борхес.
МОИ КНИГИ.
Мои книги (они не ведают, что существуют),
это частица меня, такая же как и лицо,
с седыми висками и парою серых глаз -
всё то, что я впустую ищу в глубине зеркал,
всё то, к чему прикасаюсь я вогнутостью ладони.
Не без логики горькой я думаю, что слова
суть мою выражающие - скрыты в страницах
не знающих, кто я такой, а не в листках моих книжек.
Так лучше.
А голоса мертвецов
всё выскажут обо мне - навсегда.
* * *
Jorge Luis Borges - Moje Ksi;;ki
Moje ksi;;ki (kt;re nie wiedz;, ;e istniej;)
s; cz;stk; mnie tak samo jak twarz
o siwych skroniach, z dwojgiem szarych oczu,
kt;rych daremnie szukam w g;;bi lustra,
kt;rych dotykam wkl;s;o;ci; mej d;oni.
Nie bez gorzkiej logiki
my;l;, ;e s;owa istotne,
kt;re mnie wyra;aj;, kryj; si; w;r;d stronic
nie wiedz;cych, kim jestem, a nie w;r;d kart mych ksi;;ek.
Tak jest lepiej. A g;osy umar;ych
wypowiedz; mnie ca;ego na zawsze.