/ТОЧКА РОСЫ
/ПОВОДОК
/ЧЕРЕЗ
/ВIД
/ЗАЛИШКИ
/ОПРОКИНУТЫЙ ЗИККУРАТ РА
/ЗАВИСИМОСТЬ
/НОЧЬЮ ШЁЛ ДОЖДЬ
/СТИХИ БЕССОННОЙ НОЧИ
/ТЫ ЗНАЕШЬ
/ВСЁ РАВНО
/В ЭТУ МЕХАНИКУ
/В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГАЛЕРЕЕ
/ГРУСТНО
/НА ЗАБОРЕ
ТОЧКА РОСЫ
небо в точке росы
с утра и наверно
уже до самого вечера
то что я слышал сквозь сны
ты говорила мне но
как-то ветрено
и не очень уверенно
капли стучали в окно
ПОВОДОК
запах бензина, преимущественно высокооктановых марок,
от запрудивших улицы авто… весенняя пыль
скрипит зубами в бессильной злобе на
пробивающуюся зелень… дворники левитируют
в мусорных вихрях, совершают пассы,
практикуя бытовой телекинез…
………
невидимые шлейфы
цветущего абрикоса и твоих духов
выбирают звенья моего поводка
===============================================
запах бензину, переважно високооктанових марок,
від автівок, що загатили вулиці… весняний пил
рипить зубами в безсилій люті на
зелень, що ледь пробилася… двірники левітують
у вихорах сміття, здійснюють паси,
практикуючи побутовий телекінез…
.........
невидимі шлейфи
квітучого абрикоса та твоїх парфумів
вибирають ланки мого повідця
ЧЕРЕЗ
через город
наполненный выхлопами
и выбросами …
пропитанный звуками улицы
и человеческих эмоций …
покрытый баррикадами
мусорных баков
и многолетней пылью
выметенной из наших квартир …
используя всё тот же навигатор –
биение твоего сердца …
=================================
крізь місто
що наповнене вихлопами
та викидами …
що насичене звуками вулиці
та людських емоцій …
вкрите барикадами
сміттєвих баків
та багатолітнім пилом
викинутим з наших квартир …
використовуючи все той же навігатор –
биття твого серця …
ВIД
від весняного повітря
від цього ігристого напою
від перших теплих днів
від співів птиць на сході сонця
від твоєї напівпрозорої легкої сукні
від твоїх усміхнених очей
відтане моє серце
====================================
от весеннего воздуха
от этого игристого напитка
от первых тёплых дней
от пения птиц на рассвете
от твоего полупрозрачного платьица
от улыбки в твоих глазах
оттает моё сердце
ЗАЛИШКИ
розгубив залишки розуму
розгубив залишки радощів
розгубив залишки спокою
розгубив залишки сну …
бо твої очі …
ох мені ж ці очі …
=======================
растерял остатки разума
растерял остатки радости
растерял остатки покоя
растерял остатки сна …
потому что твои глаза …
ох уж мне эти глаза …
ОПРОКИНУТЫЙ ЗИККУРАТ РА
солнце в ярком весеннем небе светит,
словно придурошное, с самого утра…
говорят, что время лечит…
а вот и ни
и хе
и ра
====================================
сонце в яскравому весняному небі сяє,
немов здуріле - така собі завзята гра …
кажуть, що з часом усе минає ...
а ось і ні
і хе
і ра
ЗАВИСИМОСТЬ
из всех моих зависимостей:
от лени,
от скуки,
от безделия,
от нерешительности,
от ничегонедумания
и ничегонепредпринимания,
табако- и алко-
зависимостей…
зависимость от тебя
оказалась самой
неизлечимой
=======================
з усіх моїх залежностей:
від ліні,
від нудьги,
від бездіяльності,
від нерішучості,
від нічогонедумання
та нічогонепредпринімання,
тютюно- та алко-
залежностей…
залежність від тебе
виявилась самою
невиліковною
НОЧЬЮ ШЁЛ ДОЖДЬ
ночью шёл дождь
стучался
в стёкла приоткрытых окон
дробился
о жесть карнизов
ссыпАлся
на зелень листвы
смывая с неё дневную грязь
оставив на
враз присмиревшей пыли
кратеры метеоритных атак
этой ночью
мне снова
снилась ты
=========================
у ночі ішов дощ
стукався
у скло напіввідкритого вікна
дробився
на бляшанці карнизу
зсипАвся
на смарагдове листя
змиваючи з нього денний бруд
залишивши на
миттю принишклому пилу
кратери метеоритних атак
цієї ночі
мені знову
снилася ти
СТИХИ БЕССОННОЙ НОЧИ
глядя в располневшее лицо
утопленницы Офелии,
плавающее в тёмных водах
ночного неба...
нося несколько пуль
со смещённым центром тяжести
в дырявом виске...
храня дюжину отравленных кинжалов
в своём разбитом сердце...
я всё ещё хочу
писать простые и честные
стихи
для тебя.
===================================
дивлячись в розповніле обличчя
утоплениці Офелії,
що плаває в темних водах
нічного неба...
носячи декілька куль
зі зміщеним центром ваги
в продірявленій скроні...
зберігаючи дюжину отруєних кинджалів
у своєму розбитому серці...
я все ще хочу
писати прості й чесні
вірші
для тебе.
ТЫ ЗНАЕШЬ
ты знаешь, я часто бываю малообщителен…
но ты всегда такая удивительная.
а это моё отчаяние… мне ведь надо так мало –
чтобы твои глаза иногда для меня улыбались.
и пускай кожу терзают морозы,
черты наших лиц становятся строже –
это небо уже навсегда останется бирюзовым.
твои глаза… ты знаешь, они ведь до сих пор мне снятся. снова и снова.
====================================
знаєш, мені хочеться ні з ким не спілкуватися все частіше …
але ти завжди така дивовижна.
а цей мій відчай… мені ж треба так мало –
щоб твої очі іноді для мене посміхались.
і нехай морози мучать шкіру,
нехай наші обличчя стають немов із сапфіру –
це небо вже назавжди залишиться бірюзовим.
твої очі… вони ж мені досі сняться. знову й знову.
ВСЁ РАВНО
сколько бы я себя не обманывал
сколько бы я не смотрел в это
серое ненастное зимнее небо
сколько бы я не ходил на работу
изо дня в день
изо дня в день
изо дня в день
годами не меняя ничего
в распорядке дня
я всё равно люблю тебя
--------------------------------
скільки б я себе не обманював
скільки б не дивився в це
сіре непогоже зимове небо
скільки б я не ходив на роботу
день у день
день у день
день у день
роками не міняючи нічого
в розпорядку дня
я все одно люблю тебе
В ЭТУ МЕХАНИКУ
кирпичики букв
блоки слов
складываю
разбираю
перемешиваю
и вновь соединяю
лишь твоя любовь
способна вдохнуть жизнь
в эту механику
============================
цеглинки букв
блоки слів
складаю
розбираю
перемішую
і знову з'єдную
лише твоя любов
здатна вдихнути життя
до цієї механіки
В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГАЛЕРЕЕ
в художественной галерее
на каждой картине
в каждом окне
высокой ли башни
дома ли на узкой улочке
древнего города
в скрытом ли облаками
окне ультрасовременного небоскрёба –
вижу твои глаза
я сошёл с ума
я влюбился
-----------------------------
в художній галереї
на кожній картині
у кожному вікні
чи то високої вежі
чи то будинку на вузький вуличці
стародавнього міста
чи то в прихованому хмарами
вікні ультрасучасного хмарочосу –
бачу твої очі
я з'їхав з глузду
я закохався
ГРУСТНО
мне выпало жить в
эпоху интернета
эпоху телефона
эпоху высокоскоростных
путей сообщения
наверное
я должен чувствовать
себя счастливее
но твоё сердце
продолжает
биться на расстоянии
от моего
даже когда километры
становятся миллиметрами
мне по-прежнему
грустно
=========================
мені випало жити за
доби інтернету
доби телефону
доби високошвидкісних
шляхів сполучення
напевно
я повинен відчувати
себе щасливішим
але твоє серце
продовжує
битися на відстані
від мого
навіть коли кілометри
стають міліметрами
мені як і раніше
сумно
НА ЗАБОРЕ
всё, что было написано за пять или шесть
тысячелетий существования письменности …
всё, что было спето за несколько миллионов
лет существования членораздельной речи …
всё, что было нарисовано с момента
нанесения первой капли охры
на неровную поверхность камня …
всё - ничто,
всё блекнет и
обессмысливается,
когда я нараспев читаю твоё имя,
написанное когда-то мною на заборе
напротив твоих окон.