По главе 2 Еклессиаста (без нумерации стихов, а ниже по записи с нумерацией)
"Давай испытаю весельем
тебя" - я сказал сердцу:
"и насладись добром.",
но.. - суета и в том.
Сказал я о смехе "глупость"
и нЕпродуктивность" веселью,
"нЕцЕлесООобразность",
и "веселие, что ты делаешь?"
Вздумал я тело вином
своё услаждать между тем
как сердце водилось умом
и рУ_ководИлось мудростью,
волю дать также и глупости,
чтОбы понЯть что же есть хорошо,
всё-таки уж, для людей,
чтОбы найти постараться быстрей
что же им делать под небом
в жизни своей так немногие дни
для счастья земных дней.
ПрЕдпренимал я большие дела:
многие строил домА для себя,
лОзы давали озёра вина
с моих виноградников многих,
и рощи устроил себе, и сады
с любыми плодами в рАзно_образии,
и водоёмы чистейшей воды,
и длЯ орошений каналы.
Слуг и служанок бесчётно моих,
и домочадцами я не обижен:
жёны, и дети, и родичи их;
и всяких богатств немало;
Птицы, скота - не сосчесть, бесконечны
стаи мои и стада на лугах.
Больше чем всех у бывавших прежде
и ранее живших людей до меня.
И злата без счёта, и серебра,
и драгоценностей всех всевозможных,
и от любого другого царя
подарков богатых непонарошку.
Завёл я певцов и танцоров различных
для услажденья себя и народа,
и зрелища все музыкального рода,
и инструменты, и "консерваторию".
***
Я не отказывал
себе ни в чём,
чего глаза б ни пожелали,
и сердцу я
не возбранял
веселью вовсе никакому.
радость
сердца
как результат -
это
доля, итог от трудов -
если видишь итог труда
столь прекрасный - конечно рад.
***
Оглянулся я на свершённое:
титанический труд
и итог
лишь прекрасный:
кругОм богатство,
и в достатке и мой народ.
Оглянулся, и охватил,
и подумалось мне: "а вот
суета и томление духа
на земле будто прЕдрешённые.
Суета и томление лишь
все дела, что творятся под небом;
мы томились, из кожи лезем,
а - нет пользы от них под солнцем.
Обернулся взглянуть на мудрость,
и безумие, и на глупость:
и увидел как света пред тьмой
преимущество их друг к другу.
По глазам отличаются люди:
мудрых глаза - в голове;
а глупый во тьме ходит
_и_ остаётся в тьме.
Огорчился во сердце я,
ибо участь одна у всех:
постигает и мудрых, и глупых
одинаково. Будто смех.
И сказал я во сердце своём:
"Для чего же я мудрым стал,
меня то же и та же участь,
как и глупого кОли постигнет?"
И сказал я во сердце своём:
"суета это тоже те мысли.
Потому что по смерти телесной
позабудут, и помнить вас вечно
тоже не будут, хоть вы и мудрЫ,
но позабудут с какой-то поры.
Забудут и глупого быстро,
а мудрого тоже, попозже.
Забыты все будут в грядущие дни,
забыты любые.. Увы.
Умирают и мудрый и глупый;
и_ наравнЕ_ с глупым
уходит и мудрый с земли.
Три тысячи раз увы..
И противны мне стали дела,
_которые дЕ_лаютсЯ,
возненавидел я жизнь,
ибо_ везде суета.
Земными делами пустяшными
томленье суЕтное духа,
умрём одинаково, такушки,
ибо у всех итог.
Возненавидел и труд мой
я, которым трудился,
ибо
когда умру,
то оставлю плоды другому.
Все плоды своего труда
после смерти я должен оставить
человеку другому, наследнику,
а кто будет там после меня.
И кто знает: он будет мудрым,
или глупым он будет тогда?
Только именно рАс_поряжатся
станет он плодами труда
моего,
во котором я
и явил себя мудрым под солнцем.
А не станет ли он расточителем
всех несметных богатств до донца?
Суета это только лишь
все дела, что творятся под небом;
мы томимся, из кожи лезем,
а нет пользы от них под солнцем.
И просил я своё сердце,
призывал я его отречься
от всего моего труда,
я просил его и умолял.
Потому что иной человек
мудро трудится знаньем, успехом,
достигает успехов великих,
нетрудившемуся оставляет,
неработавшим должен отдать
и как будто наследную часть,
как наследство.., и ты забытый.
Суета и великое зло -
то, о чём говорю, всё.
Ибо что же имеют люди
от труда своего всего,
от серьёзной заботы о деле?
Не имеет никто и ничто.
А все дни у людей - это скорби,
и труды все - для них беспокойство.
Даже ночью не знают покоя
о труде о своём беспокоясь.
На земле будто прЕд_решённые
суета и томление духа.
Ну а с Богом - ЕГО порука -
от суЕт мы освО_бождённые.
Не во власти людей и то благо,
чтобы даже и есть, и пить,
и чтоб труд был ему усладой.
Лишь от Господа может быть!
Всё от Божьей руки! И еда,
питиё наше и наслажденье,
и блаженства любые ОТ БОГА,
и во все времена всегда!
Потому что кто может поесть,
и дышать может кто, наслаждаться,
чтоб без БОГА? А нет, никто!
От НЕГО благодати много!
Добрым людям даёт ОН мудрость;
тем кто добр перед Ним и радость;
своевременно даст и знанья;
аллилуйя звучит пусть!
Грешным людям даёт ОН заботу
собирать и копить, чтоб отдать
это всё, несомненно, добрым;
чтоб отдать это всё после.
Но и это опять же томленье
для земли и одна суета.
суета и томление духа
для людей эта маета..
5 августа 2012
__________________________________________________________
Екклесиаст, глава 2
1.Сказал я в сердце моем: «дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром»; но и это — суета!
2.О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»
3.Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.
4.Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
5.устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
6.сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
7.приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;
8.собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих — разные музыкальные орудия.
9.И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.
10.Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.
11.И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все — суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
12.И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?
13.И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
14.у мудрого глаза его — в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.
15.И сказал я в сердце моем: «и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сделался очень мудрым?» И сказал я в сердце моем, что и это — суета;
16.потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.
17.И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо все — суета и томление духа!
18.И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
19.И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это — суета!
20.И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,
21.потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это — суета и зло великое!
22.Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
23.Потому что все дни его — скорби, и его труды — беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это — суета!
24.Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это — от руки Божией;
25.потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
26.Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это — суета и томление духа!
http://bibleonline.ru/bible/rus/21/02/
_________________________________________
По главе 2 Еклессиаста (с нумерацией стихов)
1
"Давай испытаю весельем
тебя" - я сказал сердцу:
"и насладись добром.",
но.. - суета и в том.
2
Сказал я о смехе "глупость"
и нЕпродуктивность" веселью,
"нЕцЕлесООобразность",
и "веселие, что ты делаешь?"
3
Вздумал я тело вином
своё услаждать между тем
как сердце водилось умом
и рУ_ководИлось мудростью,
волю дать также и глупости,
чтОбы понЯть что же есть хорошо,
всё-таки уж, для людей,
чтОбы найти постараться быстрей
что же им делать под небом
в жизни своей так немногие дни
для счастья земных дней.
4,5,6
ПрЕдпренимал я большие дела:
многие строил домА для себя,
лОзы давали озёра вина
с моих виноградников многих,
и рощи устроил себе, и сады
с любыми плодами в рАзно_образии,
и водоёмы чистейшей воды,
и длЯ орошений каналы.
7
Слуг и служанок бесчётно моих,
и домочадцами я не обижен:
жёны, и дети, и родичи их;
и всяких богатств немало;
Птицы, скота - не сосчесть, бесконечны
стаи мои и стада на лугах.
Больше чем всех у бывавших прежде
и ранее живших людей до меня.
8
И злата без счёта, и серебра,
и драгоценностей всех всевозможных,
и от любого другого царя
подарков богатых непонарошку.
Завёл я певцов и танцоров различных
для услажденья себя и народа,
и зрелища все музыкального рода,
и инструменты, и "консерваторию".
9
***
Я не отказывал
себе ни в чём,
чего глаза б ни пожелали,
и сердцу я
не возбранял
веселью вовсе никакому.
радость
сердца
как результат -
это
доля, итог от трудов -
если видишь итог труда
столь прекрасный - конечно рад.
11
***
Оглянулся я на свершённое:
титанический труд
и итог
лишь прекрасный:
кругОм богатство,
и в достатке и мой народ.
Оглянулся, и охватил,
и подумалось мне: "а вот
суета и томление духа
на земле будто прЕдрешённые.
Суета и томление лишь
все дела, что творятся под небом;
мы томились, из кожи лезем,
а - нет пользы от них под солнцем.
12
Обернулся взглянуть на мудрость,
и безумие, и на глупость:
13
и увидел как света пред тьмой
преимущество их друг к другу.
14
По глазам отличаются люди:
мудрых глаза - в голове;
а глупый во тьме ходит
_и_ остаётся в тьме.
15
Огорчился во сердце я,
ибо участь одна у всех:
постигает и мудрых, и глупых
одинаково. Будто смех.
16
И сказал я во сердце своём:
"Для чего же я мудрым стал,
меня то же и та же участь,
как и глупого кОли постигнет?"
И сказал я во сердце своём:
"суета это тоже те мысли.
Потому что по смерти телесной
позабудут, и помнить вас вечно
тоже не будут, хоть вы и мудрЫ,
но позабудут с какой-то поры.
Забудут и глупого быстро,
а мудрого тоже, попозже.
Забыты все будут в грядущие дни,
забыты любые.. Увы.
Умирают и мудрый и глупый;
и_ наравнЕ_ с глупым
уходит и мудрый с земли.
Три тысячи раз увы..
17
И противны мне стали дела,
_которые дЕ_лаютсЯ,
возненавидел я жизнь,
ибо_ везде суета.
Земными делами пустяшными
томленье суЕтное духа,
умрём одинаково, такушки,
ибо у всех итог.
18
Возненавидел и труд мой
я, которым трудился,
ибо
когда умру,
то оставлю плоды другому.
Все плоды своего труда
после смерти я должен оставить
человеку другому, наследнику,
а кто будет там после меня.
19
И кто знает: он будет мудрым,
или глупым он будет тогда?
Только именно рАс_поряжатся
станет он плодами труда
моего,
во котором я
и явил себя мудрым под солнцем.
А не станет ли он расточителем
всех несметных богатств до донца?
Суета это только лишь
все дела, что творятся под небом;
мы томимся, из кожи лезем,
а нет пользы от них под солнцем.
20
И просил я своё сердце,
призывал я его отречься
от всего моего труда,
я просил его и умолял.
21
Потому что иной человек
мудро трудится знаньем, успехом,
достигает успехов великих,
нетрудившемуся оставляет,
неработавшим должен отдать
и как будто наследную часть,
как наследство.., и ты забытый.
Суета и великое зло -
то, о чём говорю, всё.
22
Ибо что же имеют люди
от труда своего всего,
от серьёзной заботы о деле?
Не имеет никто и ничто.
23
А все дни у людей - это скорби,
и труды все - для них беспокойство.
Даже ночью не знают покоя
о труде о своём беспокоясь.
На земле будто прЕд_решённые
суета и томление духа.
Ну а с Богом - ЕГО порука -
от суЕт мы освО_бождённые.
24
Не во власти людей и то благо,
чтобы даже и есть, и пить,
и чтоб труд ему был усладой.
Лишь от Господа может быть!
Всё от Божьей руки! И еда,
питиё наше и наслажденье,
и блаженства любые ОТ БОГА,
и во все времена всегда!
25
Потому что кто может поесть,
и дышать может кто, наслаждаться,
чтоб без БОГА? А нет, никто!
От НЕГО благодати много!
26
Добрым людям даёт ОН мудрость;
тем кто добр перед Ним и радость;
своевременно даст и знанья;
аллилуйя звучит пусть!
Грешным людям даёт ОН заботу
собирать и копить, чтоб отдать
это всё, несомненно, добрым;
чтоб отдать это всё после.
Но и это опять же томленье
для земли и одна суета.
суета и томление духа
для людей эта маета..
5 августа 2012
______________________