http://www.youtube.com/watch?v=GNTH9zmleBE (Винил, 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=5DCi1qUC7f8 (Версия 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=6xoCaVKfRPw (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=l42q3Y-NLYU (Hampton Coliseum, 1981)
Александр Булынко
ПУСТЬ КРОВОТОЧИТ
Перевод песни "Let it Bleed"
группы The Rolling Stones
Всем нам нужен кто-то, чтобы опереться,
И если хочешь, той опорой стану я.
Да, всем нам нужен кто-то, чтобы опереться,
И если хочешь, той опорой стану я.
Сказала мне: «Мои ланиты для тебя всегда открыты –
Всегда на них ты, парень, можешь голову сложить.
И для тебя всегда найдётся место на парковке,
Когда захочешь «Коки» или почудить».
Да, всегда есть кто-то, о ком мечтать охота ежедневно,
И если хочешь, детка, этим кем-то буду я.
Но всем нам нужен кто-то, кого потом измажут тортом,
И если хочешь, этим тортом вымажи меня.
А я мечтал – сейчас, мол, вволю поиграю на гитаре,
Пока ты ароматный чай с жасмином за моё здоровье пьешь.
Но ты ножом меня пырнула в мерзкопакостном подвале
С блудливой, блёклой, долбань-санитаркой –
Компашка – лучше в мире не найдешь!
Нам очень нужен кто-то, чтоб его сожрали
И если очень хочешь, можешь ты меня сожрать.
Возьми конечность – руку или ногу,
Но только, детка, голову мою не надо брать.
Да, всем нам нужен кто-то, кому кровушку пускают,
И если хочешь, детка, можешь мне ты кровь пустить.
Да, всем нам нужен кто-то, кому кровь пускают,
Да, да, и если хочешь, детка, почему тебе не выпустить мне кровь
Всю до капли…
Продолжай, непутёвая…продолжай, ездовая… продолжай, скаковая…
Ты можешь выпустить из меня всю кровь, да!
Продолжай, верховая… продолжай, плечевая… да!
Можешь вымазать кремом, можешь кончить со мной, о!
Продолжай, коренная… детка…продолжай, центровая… продолжай, пристяжная…
Можешь кончить со мной…
Да! Продолжай, непутёвая… детка, кончи со мной
Да, да! Продолжай…
11 февраля 2011 (29 июля 2012)
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Let It Bleed"
=========================================
The Rolling Stones
LET IT BLEED
(Mick Jagger / Keith Richards)
Well, we all need someone we can lean on
And if you want it, well, you can lean on me
Yeah, we all need someone we can lean on
And if you want it, well, you can lean on me
She said, “My breasts, they will always be open
Baby, you can rest your weary head right on me
And there will always be a space in my parking lot
When you need a little coke and sympathy”
Yeah, we all need someone we can dream on
And if you want it, baby, well you can dream on me
Yeah, we all need someone we can cream on, yeah
And if you want to, well you can cream on me
I was dreaming of a steel guitar engagement
When you drunk my health in scented jasmine tea
But you knifed me in my dirty filthy basement
With that jaded, faded, junky nurse
Oh what pleasant company
We all need someone we can feed on
And if you want it, well you can feed on me
Take my arm, take my leg,
oh baby don’t you take my head
Yeah, we all need someone we can bleed on
Yeah, and if you want it, baby, well you can bleed on me
Yeah, we all need someone we can bleed on
Yeah, yeah, and if you want it, baby, why don’cha bleed on me
All over
Yeah...
Ahh, get it on rider, get it on rider, get it on rider
You can bleed all over me, yeah!
Get it on rider, get it on rider, yeah!
You can cream all over, you can come all over me, oh!
Get it on rider, baby, get it on rider, get it on rider
You can cum all over me
Yeah!
Get it on rider, baby cum all over me
Yeah, yeah
Get it on rider...
Альбом "Let It Bleed" (1969)
===============================