Бронислав Май.
Ночь; костёр в лесу.
Глеб Ходорковский
Ночь;костер в лесу; волнующийся круг
света, вне которого нет ничего,
а мы - внутри:перебрасываемся словами
песенки, смех... Но кончаются дрова,
догорает костёр... Так же порой говорят:
догорел человек. В этом что-то есть
от огня. Но потом остаётся ничто,
тьма - и мы отчётливо видим всё,
что осталось: наши лица, уже другие,
склонившиеся над кострищем,
деревьев чёрные контуры,
прояснившееся небо,
холодные звёзды...
...И никто не знает, зачем
мы так долго молчим,
и потом говорим
шёпотом.
* * *
***Noc; w lesie ognisko…
Noc; w lesie ognisko: faluj;cy kr;g
;wiat;a, poza kt;rym nie ma nic,
bo my jeste;my tu, w ;rodku:
przekrzykiwania si;, piosenki, ;miech…
Wreszcie ko;czy si; drewno, dogorywanie
p;omieni. A m;wi si; tak;e: dogorywa
cz;owiek. I ci;gle jest w tym co;
z ognia. Lecz potem jest ju; to
nic: ciemno;;, i widzimy wyra;nie wszystko,
co pozosta;o: nasze twarze, nagle takie
inne, schylone nad tym miejscem, czarne
kontury drzew, nieco ja;niejsze niebo,
zimne gwiazdy. I nikt nie wie, dlaczego
tak d;ugo milczymy,
a potem m;wimy
szeptem.