О, где же ты был, синеглазый мой сын?
О, где, дорогой, проводил ты часы?
Я встретил двенадцать гор в белом тумане,
Я брёл и я полз по шести серпантинам,
Шагал посреди семи грустных лесов,
Пред дюжиной мёртвых был я океанов,
На тысячи миль был во чреве кладбища.
Проливной, проливной, проливной, проливной,
Проливной собирается дождь.
О, что видел ты, синеглазый мой сын?
О, что видел ты, дорогой, в те часы?
Я видел младенца в волков окруженьи,
Я видел шоссе из брильянтов пустое
И чёрную веточку с каплями крови,
Я видел толпу с молотками в крови
И белую лестницу, всю под водою,
И сонм болтунов, чей язык был отрублен,
И ружья с мечами в руках ребятишек.
Проливной, проливной, проливной, проливной,
Проливной собирается дождь.
А что слышал ты, синеглазый мой сын?
А что слышал ты, дорогой, в те часы?
Я слышал звук грома, как предупрежденье,
Волны рёв, что может весь мир напрочь смыть,
И сто барабанщиков, чьи руки пылали,
И шепчущих сотни. Никто их не слушал.
Я слышал голодного и смех очень многих,
И песню поэта, что умер в канаве,
И клоуна слышал, что плакал в проулке.
Проливной, проливной, проливной, проливной,
Проливной собирается дождь.
Кого встретил ты, синеглазый мой сын?
Кого встретил ты, дорогой, в те часы?
Я встретил ребёнка у мёртвого пони,
Хозяина белого с чёрной собакой,
Я женщину встретил, чьё тело горело,
А девушка радугу мне подарила,
Я встретил мужчину, что ранен любовью,
И ненавистью был другой в сердце ранен.
Проливной, проливной, проливной, проливной,
Проливной собирается дождь.
Что сделаешь ты, синеглазый мой сын?
Что сделаешь ты, дорогой юный сын?
Я вернусь до начала дождя проливного,
Я пойду вглубь глубокого тёмного леса,
Где много людей, а их руки пустые,
Где яда крупинки плывут по их водам,
Где домик в долине в тюрьму превратился,
Где лик палача вечно скрыт капюшоном,
Где голод столь мерзок, а души забыты,
Где чёрный цвет в моде, никто – в людях ходит.
Скажу им, продумаю, выдохну это,
От гор отражу, чтоб все души узнали,
И на океан встану до погруженья,
Но песню свою я спою в отрешеньи:
Проливной, проливной, проливной, проливной,
Проливной собирается дождь.
A Hard Rain's A-Gonna Fall
Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Oh, where have you been, my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains,
I've walked and I've crawled on six crooked
highways,
I've stepped in the middle of seven sad forests,
I've been out in front of a dozen dead oceans,
I've been ten thousand miles in the mouth of a
graveyard,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, and
it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.
Oh, what did you see, my blue-eyed son?
Oh, what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it,
I saw a black branch with blood that kept drippin',
I saw a room full of men with their hammers
a-bleedin',
I saw a white ladder all covered with water,
I saw ten thousand talkers whose tongues were all
broken,
I saw guns and sharp swords in the hands of young
children,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's
a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.
And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a
warnin',
Heard the roar of a wave that could drown the whole
world,
Heard one hundred drummers whose hands were
a-blazin',
Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin',
Heard one person starve, I heard many people
laughin',
Heard the song of a poet who died in the gutter,
Heard the sound of a clown who cried in the alley,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's
a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.
Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony,
I met a white man who walked a black dog,
I met a young woman whose body was burning,
I met a young girl, she gave me a rainbow,
I met one man who was wounded in love,
I met another man who was wounded with hatred,
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a
hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.
Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
Oh, what'll you do now, my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts
a-fallin',
I'll walk to the depths of the deepest black forest,
Where the people are many and their hands are all
empty,
Where the pellets of poison are flooding their
waters,
Where the home in the valley meets the damp dirty
prison,
Where the executioner's face is always well hidden,
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
Where black is the color, where none is the number,
And I'll tell it and think it and speak it and
breathe it,
And reflect it from the mountain so all souls can
see it,
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin',
But I'll know my song well before I start singin',
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a
hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.