Бронислав Май.
ЛИСТ
Листок, один из последних, оторвался от ветки клёна:
в прозрачном воздухе октября кружась он скользит, опадая
на кучу других, застывает и гаснет. Никто
не подивился его поразительной схватке с ветром,
не следил за его полётом. Теперь уже не различИт
его никто в этой куче листвы, никто не увидел,
то, что увидел я. Только я
один.
* * *
Bronislaw Maj.
LISC
Lisc, jeden z ostatnich, oderwal sie od galezi klonu:
wiruje w przezroczystym powietrzu pazdziernika, spada
na sterte innych, nieruchomieje, gasnie. Nikt
nie podziwial jego porywajacej walki z wiatrem,
nie sledzil jego lotu, nikt nie odrozni go teraz
lezacego wsrod lisci, nikt nie zobaczyl
tego, co ja, nikt. Jestem
sam.