Идите же, милорд,
Скорей за столик мой!
На улице мороз,
Уютней здесь со мной.
Расслабьтесь же, милорд,
Как дома будьте тут,
Со мной делите боль,
И ноги – вот, на стул.
Я знаю вас, милорд,
Хоть и не вы меня.
Девчонка, дом мой порт,
Тень уличная я…
Вас видела, бог мой,
Вчера – шли мимо вы,
Как баловень судьбы
И столь горды собой.
И с шёлковым платком,
Что с ваших плеч спадал,
Вы правившим свой бал
Казались королём…
Вы шли, как властелин,
Под руку с мадемуазель:
Мне кажется, теперь
Прелестней не найти…
Идите же, милорд,
Скорей за столик мой.
На улице мороз,
Уютней здесь со мной.
Расслабьтесь же, милорд,
Как дома будьте тут,
Со мной делите боль,
И ноги – вот, на стул.
Я знаю вас, милорд,
Хоть и не вы меня.
Девчонка, дом мой порт,
Тень уличная я…
Ведь, правда, иногда
Хватает корабля,
Что в дальние моря
Отбудет навсегда…
Корабль уйдёт, и там
На палубу взойдёт.
Та, кто уж не поймёт,
Что жизнь разбила вам.
С разлукою любовь
Дружна. Всю нашу жизнь
Нас поднимает ввысь,
Чтобы низвергнуть вновь.
Ну, будьте же, милорд,
Как дома у себя.
Идите же, милорд,
Тут королева – я:
Романс спою, и тем
Отвечу боли злой.
Пою милордам, всем,
Кому не повезло!
Вглядитесь же, милорд,
Не знаете меня…
…Вы плачете, милорд?
Не ожидала я!
Ну что же вы, милорд!
Улыбнитесь, милорд!
Так лучше! Ну, вот-вот…
Да-да, вот так!
Ну, смейтесь же, милорд!
Споёмте же, Милорд!
Ла-ла-ла…
Танцуйте же, милорд!
Браво, милорд!
Ещё, милорд!
Оригинал:
Allez, venez, Milord!
Vous asseoir ; ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable.
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord,
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port,
Qu'une ombre de la rue...
Pourtant je vous ai fr;l;
Quand vous passiez hier,
Vous n';tiez pas peu fier,
Dame! Le ciel vous comblait:
Votre foulard de soie
Flottant sur vos ;paules,
Vous aviez le beau r;le,
On aurait dit le roi...
Vous marchiez en vainqueur
Au bras d'une demoiselle
Mon Dieu!... Qu'elle ;tait belle...
J'en ai froid dans le coeur...
Allez, venez, Milord!
Vous asseoir ; ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable.
Laissez-vous faire, Milord,
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord,
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Qu'une ombre de la rue...
Dire qu'il suffit parfois
Qu'il y ait un navire
Pour que tout se d;chire
Quand le navire s'en va...
Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui n'a pas su comprendre
Qu'elle brisait votre vie
L'amour, ;a fait pleurer
Comme quoi l'existence
;a vous donne toutes les chances
Pour les reprendre apr;s...
Allez, venez, Milord!
Vous avez l'air d'un m;me!
Laissez-vous faire, Milord,
Venez dans mon royaume:
Je soigne les remords,
Je chante la romance,
Je chante les milords
Qui n'ont pas eu de chance!
Regardez-moi, Milord,
Vous ne m'avez jamais vue...
...Mais vous pleurez, Milord?
;a je l'aurais jamais cru!
Eh ben, voyons, Milord!
Souriez-moi, Milord!
...Mieux que ;a! Un petit effort...
Voil;, c'est ;a!
Allez, riez, Milord!
Allez, chantez, Milord!
La-la-la...
Mais oui, dansez, Milord!
Bravo Milord!
Encore Milord!