Бронислав Май
СОН, СНЕГ...
СОН. снег; кружатся тепло и мягко
чёрные хлопья пепла падают медленно,
в тишине, покрывая чутко, заботливо землю -
спите, дома и деревья, спите, спите спокойно,
не опасаясь: сады, дома, города,
губы, глаза не опасайтесь, спите спокойно -
уже ничего плохого
произойти не может - всё уже
произошло.
Bronislaw Maj
SEN, SNIEG
sen, snieg; miekkie i cieple wiruja
czarne platki popiolu, spadaja wolno,
w ciszy. okrywaja, troskliwie i czule, ziemie,
domy i drzewa, spijcie. spijcie w spokoju,
bezpiecznie: miasta, domy, ogrody,
oczy, usta, bezpiecznie: nic zlego
nie moze sie stac, wszystko
juz sie stalo.