Борис Калинов переводы с болгарского

Петр Голубков
ДЫХАНИЕ ЛЮБВИ (Борис Калинов)

Дыхание любви – словно вино в бокале…
Я на всю жизнь запомнил то красное вино:
Рубиновые блики в бокале танцевали,
А мы, сплетая руки – бокал с вином ласкали,
В порыве нежной страсти – сливаясь с ним в одно…

ПЛОВДИВ (Борис Калинов)

Ночами Пловдиву не спится,
Он рано не ложится спать…
Седых холмов тепло струится,
Игриво звёзды шлют купать
Блеск в водах сказочной Марицы…

НОЧНОЕ МОРЕ (Борис Калинов)

Как неустанны ласки волн ночного моря!..
Забыть не в силах я их нежное дыханье…
Блаженство – вновь и вновь испытывать  готов я,
Купаясь в море сладких тех воспоминаний…

РУСАЛКА (Борис Калинов)

Всё замерло на побережье моря,
Застыло Время, маятник затих,
Когда русалкой, сказочно нагою,
Явилась ты из пены волн морских…
Вся Вечность - сжалась в тот прекрасный миг!..

МОРЕ (Борис Калинов)

О, море! Твоя ширь без края –
Приют для всех на свете рек…
Судьба Земли, судьба людская –
С тобою связаны навек…

РОДОПСКИЕ УБОРЫ (Борис Калинов)

Прекрасные родопские уборы,
Сверкающие солнечной красою,
Хоть созданы их нежные узоры
Умелой человеческой рукою…
В них щеголяют девы-недотроги,
Невесты - своё счастье им вверяют …
Уборы эти – словно дар от Бога,
Что руки человека – воплощают…

ЗАСНЕЖЕННОЕ УТРО (Борис Калинов)

В прозрачной тишине
Заснеженное утро
Сон сладкий охраняет
Игривого ручья,
А он, в ледовом сне -
Ждет, улыбаясь мудро,
Что лето вновь нагрянет
В родимые края...

ЛЮБИМОЙ (Борис Калинов)

Улыбка глаз твоих –
Лед в сердце растопляет,
Сто тысяч звезд сверкают,
Когда смеешься ты…
Когда ж слова любви
До сердца долетают -
Рождаются поэмы
И светлые мечты!..

ГОРЫ (Борис Калинов)

Я взглядом поглажу зеленую гору,
К вершинам ее поднимусь серебристым,
И мир - вновь покажется сказочно чистым,
И радость нахлынет, забудется горе…
Вьет ветер  из радости  чудо-узоры
И дарит на память потокам лучистым,
Скользящим по склонам крутым и лесистым,
Чтоб чистые реки творить и озёра…

ПТИЦАМ СНИТСЯ ВЕСНА (Борис Калинов)

Птицам снятся те ветки цветущие,
В солнца лучиках, бело-зеленые…
А пока – лишь метели метущие,
Да сугробы снегов наметенные…

Птицы в гнездах притихли, надеются,
Что, хотя бы весною, - согреются…

ТРАКИЙСКОЕ ВИНО (Борис Калинов)

С Тракийским вином –
В мир приход наш встречают,
И путь наш последний –
Кропят тем вином...
В том зелье –
И песни, и слезы витают...
Все страсти, волнения –
Спрятаны в нем...

О ВЕРЕ (Борис Калинов)

Наша Вера, говорят,  – Солнцу подобна,
Что во мраке - освещает людям путь…
Каждый может обрести тот дар Господний,
Из золы мирской – свет Истины черпнуть…

ЛЕГЕНДЫ (Борис Калинов)

Древних легенд мечту нам возвращают
Кисть, краски, Мастера рука…
Быль то, иль небыль?.. Это знают
Лишь Бог, да Мастер сам пока…

ВЕСЕННЯЯ ЗЕМЛЯ (Борис Калинов)

Унес снега  с долин
Весенний теплый ветер,
Снег лишь в горах
Сверкает сединой вершин -
Тех мудрых стариков,
Что, зная всё на свете,
Стоят на страже
Юной зелени долин…

ПЕРЕД СНЕГОМ (Борис Калинов)

Пустынны аллеи
Скорбящего осенью парка,
Одетого в золото мрачного цвета…
Лишь искорки снега
Местами сверкают так ярко,
Как дивные звезды ушедшего лета…

ПАРК (Борис Калинов)

Незаметно, вроде уличной собаки,
От удара камнем скрывшейся в кусты -
Скрылись с глаз былые молодости знаки,
Только грустным взглядом проводил их ты…

Но, услышав песню маленького внука,
Ты простил тотчас же резвые года -
Мигом отступили грусть, тоска и скука,
Утонуло хныканье в песне без следа…

ДЕНЬ СВЯТОГО ГЕОРГИЯ (Борис Калинов)

Святой Георгий - уж занес копьё
Над пастью огнедышащей дракона,
И солнце дарит нам тепло своё,
Диктует лето вновь свои законы…

Веселый ветер – мигом унесет
Тоску от опостылевших туманов,
И снова кто-то песни запоёт
Под звуки пробудившихся баянов…

*** (Борис Калинов)

Огонь, что сухие дрова пожирает-
Для будущей жизни нам жар сохраняет...

*** (Борис Калинов)

Дождь бросил брызги слез
в небесной вышине
За ветром убегающим в погоню,
И молнии унес,
как стрелы в колчане,
Открыв сиянье звезд на небосклоне...

*** (Борис Калинов)

Привычно, в день солнечного равноденствия -
Отправилось лето в свое путешествие…

*** (Борис Калинов)

Лесною земляникою
Весь воздух наполняется,
И страсти в нас великие –
Мгновенно пробуждаются…

*** (Борис Калинов)

Рассвет предвещает нам солнечный день,
Мир - пением птиц наполняется…
А сердце мое – ищет грустную тень,
От радостей тех - заслоняется…

*** (Борис Калинов)

Ароматы дикой земляники,
Ароматы звезд – пьянят ночами…
Разум возвращают нам - лишь крики,
Первыми пропеты петухами…

ИСТИНЫ (Борис Калинов)

То, что кем-то когда-то написано –
Испокон у народа в честИ…
Всем нам, грешным, Всевышним предписано
Тяжкий крест свой по жизни нести…

И нести этот крест - мы стараемся,
Но, не веря в улыбку судьбы -
Ухватить птицу счастья пытаемся,
Дружим с «если бы» мы, да «кабы…»

В океане мирской суеты -
Часто, Истин дороже – Мечты!..

КАПЛИ АКВАРЕЛЬЮ-10  (Борис Калинов)

Ощетинилась зима
Ветром леденящим…
Тянется рука сама
К уголькам горящим…
Чтоб уют вернулся в дом,
Чтоб душой согреться -
Одарив камин трудом,
Дай и разгореться…
***
Раскрасавицы сосульки
Наши крыши украшают,
Солнца лучик, утром гулким
В них - весь мир наш отражает!..
НОЧНЫЕ УЛИЦЫ (Борис Калинов)

Как горделиво лампы зажигаются,
Жеманно оттолкнув подальше мрак…
А тот - в объятия их заключить пытается…
И каждый вечер всё бывает так…

Похоже, лампам это даже нравится,
И они ждут, когда ж примчится тот чудак?..

ПИСЬМА (Борис Калинов)

Не рви мои письма. Они, как следы
На наших с тобою тропинках неведомых…
Храни до конца! Не спеши, подожди…
Не даты важны, чувства, что им поведаны…
А вдруг письма те - наши судьбы скрывают?!.
Какие те судьбы – и сам я не знаю…
***
Не просто лист бумаги то… Не просто…
Все письма старые – полны очарования…
Порой - следы от чьих-то горьких слёз там,
Но чаще – светлые мечты там и желания!..

О БУКВАХ (Борис Калинов)

Без них… Хоронит нашу мысль,
Как камень брошенный, вода –
Фонтан сверкнет, взлетая ввысь,
И исчезает… Без следа.
А с ними – в вечности жива
Мысль, заключенная в Слова…