Шелли. Слова

       
Слова мы вконец истрепали, –
По мне оскорбленьем звучит,
Коль фальшью о чувстве сказали –
Тебе даже слово претит.

Надежда с отчаяньем схожи,
Но разум тревогу смягчит.
И мне твоя жалость дороже,
Чем та, что в других оскорбит.

Любовь моя – нет, не земная,
Захочешь её ли принять,
Моё обожанье без края,
Сумеешь ли, друг мой, понять,

Что я – мотылёк пред звездою,
Я – ночь, что желает быть днём,
Что всё увлеченье тобою –
Луч солнечный в горе моём?

One word is too often profaned
  For me to profane it,
One feeling too falsely disdain'd
  For thee to disdain it.
One hope is too like despair
  For prudence to smother,
And pity from thee more dear
  Than that from another.

I can give not what men call love;
  But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
  And the Heavens reject not:
The desire of the moth for the star,
  Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
  From the sphere of our sorrow?