«Подкидыши на пороге». В Зоне похолодало. Пастырь Арти рассеялся, покинул свою паству, и осталась от него только сияющая розовым лужица. Пришло время пастве покинуть свою теплую колыбель и выйти в мир. Каждый из спасенных в Зоне ощущает себя, как брошенное дитя, оставленное на пороге, и никто не может до конца осознать, что Арти больше не вернется и придется заново учиться жить самостоятельной жизнью.
Прослушать:
http://www.mp3poisk.net/24-baby-s-at-the-door
---------------------------------------
Павлов Андрей Викторович
ПОДКИДЫШИ НА ПОРОГЕ
Эквиритмический перевод
композиции «Baby's At the Door»
Planet P Project, Tony Carey
Что-то случилось с нашей Зоной теперь,
Что-то происходит, исчезает барьер.
Ночью холодает и Артемис пропал,
Лишь розовая лужица там, где он стоял.
Он оставил нас с самими собой,
Взял с собой он Зону,
Оставил нас бороться с судьбой,
Нет, не нуждаемся мы в нем более,
Он оставил колыбель,
Мы все подкидыши на пороге,
Подкидыши на пороге.
Мы должны понять, утопию не сохранить,
Уроки прошлого должны нас научить.
На те руины, что под нашей зашитой
Мне все кажется, он будет приходить.
Он оставил нас с самими собой,
Взял с собой он Зону,
Оставил нас бороться с судьбой,
Нет, не нуждаемся мы в нем более,
Он оставил колыбель,
Мы все подкидыши на пороге,
Подкидыши на пороге.
Март – июнь 2012 г.
http://shizgara.su/stars/Planet_P_Pink_World.html
===============================
Planet P Project
BABY'S AT THE DOOR
Tony Carey
Well there's something going on here in the zone today
What's happening to the barrier it's fading away
And Artemis is missing and the night is growing cool
And there where he was standin' just a little pink pool
And he's simply left us on our own
Left us stranded in the wilderness
And took away the zone
No we won't need him anymore
He left a basket at the orphanage
The baby's at the door
The baby's at the door
Well we all should have realized Utopia can't last
We should have learned a bitter lesson from the past
And as I look out on the ruins we defend
I can't help thinking that someday he'll come again
And he's simply left us on our own
Left us stranded in the wilderness
And took away the zone
No we won't need him anymore
He left a basket at the orphanage
The baby's at the door
The baby's at the door
Из альбома «Pink World»
«Planet P Project», Тони Кэйри (1984)