Ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Îëåãà Äåì÷åíêî "Òû ïîëþáèøü ìåíÿ" ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ÙÅ ÑÅ ÂËÞÁÈØ Â ÌÅÍ
Ùå ñå âëþáèø òè â ìåí – íÿêîé äåí ùå ìå ñðåùíåø,
ñàìî äóìà ùå êàæà – ñúðöå ùå ñêëîíèø.
Ñðàìåæëèâî ùå ñìúêíåø çàäðúæêè è äðåõè,
ñÿêàø â ïðîïàñò áåçäúííà íàïðåä ùå âëåòèø –
êúì çâåçäèòå ùå ëèòíåø è ñåíêè ñòîòîííè
ùå èç÷åçíàò ïîä íàòèñê íà ÷óâñòâàòà â íàñ,
ùå ïðîñòåíàò, ùå ðóõíàò ñòåíèòå îãðîìíè
îò åôèðíèÿ äîïèð íà óñòíè è ñòðàñò.
Óäàðåíèÿ
ÙÅ ÑÅ ÂËÞÁÈØ Â ÌÅÍ
Øòå ñå âëÞáèø òè â ìÅí – íßêîé äÅí ùå ìå ñðÅøòíåø,
ñÀìî äÓìà øòå êÀæà – ñúðöÅ øòå ñêëîíÈø.
ÑðàìåæëÈâî øòå ñìÚêíåø çàäðÚæêè è äðÅõè,
ñßêàø â ïðÎïàñò áåçäÚííà íàïðÅä ùå âëåòÈø –
êúì çâåçäÈòå øòå ëÈòíåø è ñÅíêè ñòîòÎííè
øòå èç÷Åçíàò ïîä íÀòèñê íà ÷Óâñòâàòà â íÀñ,
ùå ïðîñòÅíàò, ùå ðÓõíàò ñòåíÈòå îãðÎìíè
îò åôÈðíèÿ äÎïèð íà Óñòíè è ñòðÀñò.
Îëåã Äåì÷åíêî "Òû ïîëþáèøü ìåíÿ":
Òû ïîëþáèøü ìåíÿ - íèêóäà òû íå äåíåøüñÿ,
ëèøü ñêàæó îäíî ñëîâî òåáå – è ïðèäåøü.
È îïóñòèøü ãëàçà, è, ñòåñíÿÿñü, ðàçäåíåøüñÿ,-
ñëîâíî â òåìíóþ áåçäíó íàâñòðå÷ó øàãíåøü -
è âçëåòèøü âûøå çâåçä, è ñòîòîííûå òåíè
îòøàòíóòñÿ îò íàòèñêà âñïûõíóâøèõ ÷óâñòâ,
ñî ñòåñíåííûì ñòåíàíüåì îáðóøàòñÿ ñòåíû
îò ëåã÷àéøåãî ñîïðèêîñíîâåíèÿ óñò!