«Мальчик, который не говорит». Треки №8 и №26 из рок-оперы «Розовый мир». Немой мальчик Артемис томится в заточении у военных, которые исследуют его разум с целью создания армии идеальных солдат. Уникальные телепатические способности мальчика усиливаются настолько, что его мысли оказываются в сознании людей всего мира. Люди требуют освобождения Арти.
Прослушать:
8. (B1) – A Boy Who Can't Talk
http://youtu.be/_yY8sA0VTRY
26. (D6) – A Boy Who Can't Talk (Part 2)
http://www.mp3poisk.net/26-a-boy-who-can-t-talk-part-2
---------------------------------------
Павлов Андрей Викторович
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НЕ ГОВОРИТ
Эквиритмический перевод
композиции «A Boy Who Can't Talk»
Planet P Project, Tony Carey
Часть 1
-------
Они так боятся тебя,
Подчинившего разум,
И прячут, скрывают тебя,
Подчиняясь приказу,
А тысячи мечтают пройтись,
Где ты мог бы ходить
Мог ходить,
И газеты о парне кричат,
Который не говорит,
Просто не говорит.
(Артемис...)
Сулят златые горы,
Но деньги тебе ни к чему.
Они лестью кормят,
Чтобы ты им показывал то, что ты можешь,
А тысячи мечтают пройти,
Где ты мог бы ходить,
Мог ходить,
И газеты о парне кричат,
Который не говорит,
Ты бы крикнул: «Оставьте в покое,
Уйдите все прочь!»
И ты хочешь вернуться домой
И ты хочешь, чтоб кто-нибудь встал и сказал:
«Он мальчик,
Который не говорит,
Всего лишь мальчик,
Который не говорит».
И весь мир повторяет за мальчиком,
Который не говорит,
Который не говорит.
(Артемис... Артемис...)
Он мальчик, который не говорит
Он просто мальчик, который не говорит
Он мальчик, который не говорит
Всего лишь мальчик, который не говорит
(Артемис... вернись домой...)
Часть 2
-------
Сулят златые горы,
Но деньги тебе ни к чему.
Они лестью кормят,
Чтобы ты им показывал то, что ты можешь,
А тысячи мечтают пройти,
Где ты мог бы ходить,
Мог ходить,
И весь мир повторяет за мальчиком,
Который не говорит,
Который не говорит.
Он просто мальчик, который не говорит,
Он мальчик,
Просто мальчик, который не говорит...
Март – июнь 2012 г.
Информация о песне, альбоме, исполнителе и перевод песни опубликованы на сайте «Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P_Pink_World.html
===============================
Planet P Project
A Boy Who Can't Talk
Tony Carey
Part 1
------
Well they're all so afraid of you
What you do with your mind
And they hide you and shut you away
Just to keep you in line
And thousands are waiting outside
Just to walk where you walked
Where you walked
And the newspaper's screaming for words
From a boy who can't talk
He's just a boy who can't talk
(Artemis...)
Well they offer you money
But money don't mean much to you
And they feed you with flattery
To get you to show them the things that you do
And thousands are waiting outside
Just to walk where you walked
Where you walked
And the newspaper's screaming for words
From a boy who can't talk
And you'd like to say "leave me alone
Would you all get away"
And you wish you were safely at home
And you wish that somebody would stand up and say
He's a boy
A boy who can't talk"
Just a boy
A boy who can't talk
And the whole world is screaming for words
From a boy who can't talk
A boy who can't talk
(Artemis... Artemis...)
He's a boy
He's a boy who can't talk
Just a boy
A boy who can't talk
He's a boy
A boy who can't talk
Just a boy
A boy who can't talk
(Artemis... come home...)
Part 2
------
Well they offer you money
But money don't mean much to you
And they feed you with flattery
To get you to show them
the things that you do
And thousands are waiting outside
Just to walk where you walked
Where you walked
And the whole world
is screaming for words
From a boy who can't talk
He's just a boy who can't talk
He's just a boy who can't talk
He's a boy
He's just a boy who can't talk
Из альбома «Pink World»
проекта «Planet P Project»,
Тони Кэйри (1984)