http://www.youtube.com/watch?noapp=1&v=qS3NYABbfZc (http://www.stihi.ru/)
Вольный перевод песни All You Need is Love. Ссылка на не вольный перевод: http://stihi.ru/2012/07/25/4551
В 1967 г. спутниковая технология наконец позволила осуществлять мгновенную визуальную связь между любыми уголками земного шара. Международные организации, осуществляющие трансляцию, объединили усилия в программе "Our World" ("Наш мир"), призванной соединить сюжеты различных континентов в одно международное телевизионное шоу, которое транслировалось в прямом эфире. "Битлз" были приглашены для участия в британской части шоу и должны были исполнить новую песню. Джон Леннон написал "All You Need Is Love" - своего рода апофеоз вселенскому единению, ставший гимном 60-х гг. Было принято решение передать в прямой эфир сам процесс записи композиции - по крайней мере, так объявили публике. Фактически Леннон и "Битлз" пели и играли под фонограмму, а Джон перезаписал свой лидер-вокал несколькими часами позже. Трансляция прошла гладко, оставляла впечатление этакого "лета любви", в атмосфере которого мини-оркестр и друзья группы из аристократического поп-музыкального круга весело проводят время в "Студии 1" фирмы "Эбби Роуд". (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").
Если ты влюблён
Ты влюблён…
Ты влюблён…
Ты влюблён…
Нет ничего, чего б ты не посмел,
Ничего, чего бы ты не спел,
Сможешь всё сказать, лишь научись, как вести игру.
Всё просто.
Нет никого, кого нельзя спасти,
Ничего, чего нельзя найти,
Сможешь сделать всё, лишь научись успевать всегда в срок.
Всё просто.
Если ты влюблён, если ты влюблён, если ты влюблён
В сон, -
Станет явью он.
Нет ничего, чего б ты не узнал,
Ничего, чего б не увидал,
Ты сможешь побывать везде, где ты хотел бы быть.
Всё просто.
Если ты влюблён, если ты влюблён, если ты влюблён
В сон, -
Станет явью он.
Если ты влюблён,(вместе все теперь)
если ты влюблён,(хором, каждый)
если ты влюблён
В сон, -
Станет явью он.
Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он.
Йе-хей! Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он.
Лишь вчера... Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он.
Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он. Станет явью он.
О, да! Станет явью он.
Любим ты ей, ей-ей. Станет явью он.
Любим ты ей, ей-ей. Станет явью он.
...................................
Варианты припева:
Только лишь влюбись, только лишь влюбись, только лишь влюбись, -
Жись
Будет зашибись!
Надо всем любить, надо всем любить, надо всем любить
Жить,
И любимым быть.
Всё, что нужно всем, всё, что нужно всем, всё, что нужно всем, всем –
Это лишь любовь.
Нам любовь нужна,
Вам любовь нужна,
Всем любовь нужна
Нам.
Всем нужна любовь.
Надо всем любви,
Надо всем любви,
Надо всем в любви
Жить,
И любимым быть.
Чтобы ярче жить, чтобы сочно жить, чтобы лучше жить, жить, надо полюбить!
Вольный перевод песни "Битлз" "All you need is love"
сентябрь? 1992 г.
Love, love, love [3x]
There's nothing you can do that can't be done
Nothing you can sing that can't be sung
Nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy
Nothing you can make that can't be made
No one you can save that can't be saved
Nothing you can do but you can learn how to be you in time
It's easy
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
[2x]
Nothing you can know that isn't known
Nothing you can see that isn't shown
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be
It's easy
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
All you need is love (All together, now!)
All you need is love (Everybody!)
All you need is love, love
Love is all you need
Love is all you need (Love is all you need) [11x]
Yee-hai! (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Yesterday (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Oh yeah! (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)