Deep Purple -River Deep, Mountain High. Река глубо
Александр Булынко
РЕКА ГЛУБОКА, ГОРА ВЫСОКА
Перевод песни "River Deep, Mountain High"
группы Deep Purple (первый состав)
Была ли у тебя игрушка
Когда была ты девчушкой –
Твоя любимая кукла?
В тебя я влюбился, как ты в свою куклу-подружку,
Но чувство мое не затухнет.
Оно все сильнее, как речки поток,
И глубже, родная – свидетелем Бог –
И выше – такой мой итог.
Люблю ли тебя? Мой Боже! Но как?
Река глубока, гора высока (да, да, да).
Люблю ли тебя? Я кричу в облака:
– Тебя я люблю, дорогая, люблю навсегда!
Когда была ты девчонкой,
То был ли у тебя щенок,
Который был с тобой всегда?
Щенком и я готов быть у твоих красивых ног,
И не обижу тебя никогда, никогда.
Любовь все сильнее, как речки поток,
И глубже, родная – свидетелем Бог.
И выше, и выше – такой мой итог.
Люблю ли тебя? Мой Боже! Но как?
Река глубока, гора высока – (да, да, да).
Люблю ли тебя? Я кричу в облака:
– Тебя я люблю, дорогая, люблю навсегда!
Люблю, как любит бутон дарить вёснами цветь,
Люблю, как малиновка песню любит пропеть,
Люблю, словно школьник кусок пирога…
Люблю, но… всё глубже река, а гора высока.
Люблю ли тебя? Мой Боже! Но как?
Река глубока, гора высока (да, да, да).
Люблю ли тебя? Я кричу в облака:
– Тебя я люблю, дорогая, люблю навсегда!
Люблю ли тебя? Мой Боже! Но как?
Река глубока, гора высока (да, да, да).
Люблю ли тебя? Я кричу в облака:
– Тебя я люблю, дорогая, люблю навсегда!
2 июля 2012 г.
=======================================.
Deep Purple
RIVER DEEP, MOUNTAIN HIGH
(Spector, Barry, Greenwich)
When you were a young girl
Did you have a rag doll
The only doll you've ever owned
Now I'll love you just the way you loved that rag doll
Only now my love has grown
It gets stronger as the river flows
Deeper baby, heaven knows
Higher, as it goes
Do I love you, my oh my
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Do I love you, would I cry
Oh I love you baby, how I love you baby
When you were a young girl
Did you have a puppy
That always followed you around
Well I'm gonna be as faithful as that puppy
No I'll never never let you down
Cos it gets stronger as the river flows
It gets deeper baby, heaven knows
It gets higher, so much higher, as it goes
Do I love you, my oh my
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Do I love you, would I cry
Oh I love you baby, how I love you baby
I love you baby like a flower loves a spring
I love you baby like a robin likes to sing
I love you baby like a schoolboy likes his pie
And oh I love you baby, river deep, mountain high
Do I love you, my oh my
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Do I love you, would I cry
Oh I love you baby, how I love you baby
Do I love you, my oh my
River deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
Do I love you, would I cry
Oh I love you baby, how I love you baby
Альбом "The Book of Taliesyn" (1968)
=====================================