The Builders. H. Longfellow
Мы свою судьбу творим,
Стены Времени кладём;
Кто – простым трудом своим,
Кто – изысканным стихом.
Бесполезных нет вещей,
Все – для дела своего.
То, что кажется слабей,
Укрепит каркас всего.
Мы и Время строим дом
Изо всякого добра,
Плотной кладкой лягут в нём
День сегодня, день вчера.
Формы чётки, стиль их строг,
Нет пустот внутри стены.
Все огрехи видит Бог,
Те, что людям не видны.
Правда, в древности седой
Зодчий тщательнее был –
За минутой, за любой,
Глаз Богов везде следил.
Будем так же строить дом,
Где исполнится мечта:
Чтобы с Богом жили в нём
Чистота и красота.
Стены Времени вершим –
Жизнь пока не стихла в нас.
Вверх по лестнице спешим,
Спотыкаемся подчас.
Что сегодня возведём,
Будет завтра нам служить.
Как построишь жизни дом,
Так и сможешь в нём прожить.
Ты достигнешь высоты,
Лишь бы цель была ясна, –
Коль благую выбрал ты,
К Небу тянется она.
All are architects of Fate,
Working in these walls of Time;
Some with massive deeds and great,
Some with ornaments of rhyme.
Nothing useless is, or low;
Each thing in its place is best;
And what seems but idle show
Strengthens and supports the rest.
For the structure that we raise,
Time is with materials filled;
Our to-days and yesterdays
Are the blocks with which we build.
Truly shape and fashion these;
Leave no yawning gaps between;
Think not, because no man sees,
Such things will remain unseen.
In the elder days of Art,
Builders wrought with greatest care
Each minute and unseen part;
For the Gods see everywhere.
Let us do our work as well,
Both the unseen and the seen;
Make the house, where Gods may dwell,
Beautiful, entire, and clean.
Else our lives are incomplete,
Standing in these walls of Time,
Broken stairways, where the feet
Stumble as they seek to climb.
Build to-day, then, strong and sure,
With a firm and ample base;
And ascending and secure
Shall to-morrow find its place.
Thus alone can we attain
To those turrets, where the eye
Sees the world as one vast plain,
And one boundless reach of sky.