(песенка Холли из к/ф «Завтрак у Тиффани» на муз.Г.Манчини, перевод с англ.)
Всех шире лунная река,
Похожи жизнью, ты и я.
О, волшебник, смутил сердце,
Куда течешь ты, иду тихо я.
Бродяги – не от мира сего,
Всё знает этот мир – мы: ничего.
Мы после всех радужных надежд
Ждем поворот крутой,
Дружок черничный мой,
Свет лунный и я.
Текст оригинала. (слова Д. Мерсера на муз. Г.Манчини)
Moon river
Moon river, wider than a mile.
I’m crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way.
Two drifters, off to see the world,
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end.
Waitin’ ’round the bend,
My huckleberry friend,
Moon river, and me.