Tutte le strande partono da Roma *
1
Волчицей вскормленный, в младенчестве сосцы ее терзая,
Прильнув тесней к великолепию волнующего края,
Вознесся дерзко ты среди семи пророческих холмов
Любимым детищем могучих и влиятельных богов.
Строптивый буйный дух в тебе стал той имперскою твердыней,
Что славу грозную стяжал, какой мы восхищаемся поныне.
В железных легионах сердцем каждый стал неустрашим:
Рим – это мир, мир – это Рим!
2
Сожжен богатый Карфаген, кто в спор с тобой вступил неравный
И многим древним племенам нанес смертельные ты раны.
Твои враги, кто силой, кто коварством хитрым сметены,
Рассеялись в горниле беспрестанной и ликующей войны.
Склонился мир перед орлом, признав недюжинную силу,–
Пал африканец Ганнибал и неуступчивый Атилла.
Свободы гордой взвился к звездам легкокрылый сладкий дым;
Рим – это мир, мир – это Рим!
3
Великий Цезарь править стал, от власти призрачной хмелея,
Но Брутом подло он убит в отмщенье грозное Помпея.
Коль божество ты, то на небеса в обитель их ступай –
И гражданам своим жить в равенстве достойном не мешай!
Столь краток Золотой век средь сражений яростного гула –
Как будто солнце в тучах хмурых на мгновение блеснуло,
И славный Август, воссияв, сошел во мрак, боготворим…
Рим – это мир, мир – это Рим!
4
Грохочет Колизей. Толпа, как зверь, бунтует непокорней!
Язычество в крови и алчность ненасытная на троне.
Природы дети, мы ее в себе не в силах превозмочь:
День для стяжанья дан, для вожделенных вакханалий – ночь!
Спартак восстал! Где ж твои прежние хваленые когорты?
Бегут стремглав и в сердце никакой нет более заботы.
Отважной маски быстро стерся осыпающийся грим.
Рим – это мир, мир – это Рим!
5
Осиное гнездо, паучий угол, закуток змеиный,
Ты помнишь обезумевшую страсть развратной Мессалины?
А реки крови, что, смеясь, пролил свихнувшийся Нерон,
Здесь каждый камень под ногами ею щедро напоен.
Усталый воин, ты погряз среди снедающих пороков,
В распутствах жалких обманул себя тщедушно и жестоко –
В самовлюбленной бренности ты перед смертью уязвим;
Рим – это мир, мир – это Рим!
6
Увы, ты Царством Божьим на земле за все века не станешь,
Лишь наслажденья чувственные и бесцельность злую даришь.
Низвергнут в бездну твой священный и суровый идеал,
И варвар дикий и презренный твою мощь легко попрал!
В своих трудах тебя прославили Овидий и Вергилий,
А мастера искусством Древнюю Элладу воскресили.
Где твоя вера? Вышел в путь новозаветный пилигрим.
Рим – это мир, мир – это Рим!
7
Как старый дряхлый лев, главу лохматую склонив на лапы,
Взираешь молча на тщету младых неопытных сатрапов;
Во мраке гулких улиц снятся буйной молодости сны,
Счастливой памятью к пределам радостным унесены.
Главенство чудное средь городов судьбой тебе дается –
Пока вращается земля и в вышине сияет солнце,
Навеки будешь, как скала, стоять ты непоколебим...
Рим – это мир, мир – это Рим!
2003
*Все дороги ведут в Рим (лат.)