Моему отцу...
http://www.youtube.com/watch?v=-eracUY-x-A
Песенки старой заслышу слова-
И- кружится, кругом идет голова:
« Где эта улица, где этот дом,
где эта девушка, что я влюблен?»
Ot iz dos gesele, ot iz di shtib,
Ot iz dos meydele, vemen kh'hob lib.
Только закрою глаза-и опять:
«Крутится, вертится, хочет упасть...»
«Крутится, вертится»... полно, не плачь!
Слышишь, играет на крыше скрипач...
Nishto mer dos gesele, nishto mer di shtib,
Nishto mer dos meydele vemen kh'hob lib
Может мне снится, а может и нет:
Вижу идет в синагогу мой дед,
Мельницу вижу , а там, за углом-
Яблоню,птицу, калитку и дом
Ot iz dos taykhele, ot iz di mil,
Ot iz dos derfele, ot iz di shil.
Как же мне, как же унять эту боль?
Знаю, не встретимся больше с тобой,
Улицей нашей уже не пройдем,
Нашего дома нигде не найдем
Arayn in dus shtibl in binbald aroiz
Vier in my yingeles alles shoanoise"
( перевод с идиш)