по мотивам Анжелы Филиппини
( Уругвай)
Я существую в мире парадоксов,
Войн и бедствий,
Изобилия и голода,
Воды и засухи.
Я существую в этом мире ракет и ненависти,
Заменивших хлеб и радость.
Иногда я фантазирую неизбежно,
Обитая под другим небом , в другое время,
В другом пространстве без границ,
В городах побратимах , где борьба
За общее благо сегодня-химера.
Только радуга появляется после дождя,
А из века в век -катастрофы.
Причина безумия то, что
Доминируют мужчины,
Дискриминация, убийства, насилие.
И только мечта, окрашенная надеждой
Света в темноте.
И я протягиваю тебе руку , брат,
Подаю свой голос за тебя,
Надеясь на лучшее будущее
Человеческого бытия.
***
Existo en este mundo paradоjico
De guerras y miserias
De abundancia y de hambre
De agua y de sequia
Existo en este mundo erizado de misiles y odios
Reemplazando el pan y la alegria.
A veces fantaseo, inevitable,
Habitar otro cielo y otro tiempo
Un espacio distinto sin fronteras
Hermanados los pueblos en la lucha
Por el bien colectivo hoy quimera
Arcoiris logrado tras la lluvia
De siglos y mas siglos de desastre
De la razon de la sinrazon
Que al hombre domina,
Discrimina, mata, abomina.
Y tino este de sueno de esperanza
De luz , la oscuridad
Alzo las manos y la voz hasta ti hermano
Buscando lo mejor,
De ser humanos.
художник:Жозефина Уолл