Прошу не воспринимать слишком серьезно. На одном из сайтов нашла перевод с оригиналом, причем в переводе было крайне мало сходства с первоисточником. По редакторской привычке полезла править и только к концу работы обнаружила, что перевела песню современной индийской певицы. На любителя, конечно, но хотя бы максимально близко к подстрочнику;))
http://www.youtube.com/watch?v=SXWYW0upRQM
Пришла, как сумерки,
Как Роза на могилу
Любви.
Все умерло,
Но страсть убить не в силах.
Будь проклят день, прекрасной наши встречи –
Цветок любви в сияющем расцвете!
О, не смотри, молю, в глаза мои:
Там – мрак, а не волшебные огни.
Меня колючки целовали - в кровь,
Так убивает Розы нас любовь.
Но Розы красота нас исцеляет…
Так притворись, что любишь, умоляю.
Все это не реальность, только сон,
Который видит тот, кто так влюблен…
Рабы любви, рабы прекрасных Роз,
Мы умираем от любви всерьез.
А Розы молча смотрят… Что сказать?
Свободны Розы, их нельзя сковать.
Я твердо знаю, что любовь и розы
Несовместимы в жизни – только в грезах.
Пришла, как сумерки,
Как Роза на могилу
Любви.
Все умерло,
Но страсть убить не в силах.
Xandria – Like A Rose On The Grave Of Love
Come like the dusk
Like a rose on the grave of love
You are my lust
Like a rose on the grave of love
I curse the day I first saw you
Like a rose that is born to bloom
Don't look at me the way you do
Like the roses, they fear the gloom
Come like the dusk
Like a rose on the grave of love
You are my lust
Like a rose on the grave of love
Your thorns, they kissed my blood
Your beauty heals, your beauty kills
And who would know better than I do?
Pretend you love me!
Indeed, reality seems far
When a rose is in love with you
Slaves of our hearts, that's what we are
We loved and died where roses grew
They watched us silently
A rose is free, a rose is wild
And who would know better than I do?
Roses are not made for love
Come like the dusk
Like a rose on the grave of love
You are my lust
Like a rose on the grave of love