The Boomtown Rats. Nothing Happened Today

Галина Пономаренко
Никаких новостей



Включите телик.
Включите радио.
Убавьте звук.
Убавьте звук.

Откройте шторы.
Откройте окна.
Что творится вокруг?
Творится вокруг?

Сперва умылся.
По магазинам
Может быть в центр?
Может быть в центр?

Говорят мне, «никаких новостей».

Проснулся поздно –
Голову больно.
Вернулся в постель.
Вернитесь в постель.

Я затаился.
Что-то случится?
Не произошло
Совсем ничего.

Говорят мне, «никаких новостей».

Гарри Хупер, что из номера десять,
Купил накладку и на плешь приклеил.
«Смотрится естественно», – объявили все.
«Парик, – жена спросила, – это по-французски?"
А он в ответ: «Эге»! – «Ах, это по-испански!»
И он сказал: «Ладно, разницы нет в наши дни».

Уткнулся в телик.
Хочу посмотреть я
Известия в десять.
И вот она здесь.

Листы тасует,
Круть-верть на стуле –
Начало зевнула:

«Погода ясной
Была, вдруг холод.
Такая пора –
Льет как из ведра.

Среда назавтра.
Сегодня вторник.
Март. Какое?
Двадцать восьмое.

Кто-то родился,
А кто-то помер.
Тот жив и здоров.
Тот двинул умом.

И было утро,
Потом настал день.
Пришла ночь затем.
Пришла ночь затем».

Говорят мне, «никаких новостей».
Да, говорят мне, «никаких новостей».
Случилось в тот день.



Текст песни The Boomtown Rats «Nothing Happened Today»
(«The Fine Art of Surfacing», 1979 г.)

Turn on the TV
Turn on the radio.
Turn down that sound
Turn down that sound

Open the curtains
Open the windows.
What's happening around
What's happening around

I'll do some washing
I might go shopping
I'm going downtown
I'm going downtown

Someone told me, "nothing happened today."

I woke up late
I had a headache
I went back to sleep
Go back to sleep

I stood there waiting
Waiting for something
There wasn't a thing
Not even one thing

Someone told me, "nothing happened today."

Harry Hooper living in No. 10
Bought a toupee and glued it to his head
"It looks very natural," everybody said.
But then his wife said "Toupee, isn't that a French word?"
And Harry said, "Ole." She said, "That's a Spanish word."
And he said "O.K., can't tell the difference these days."

I watched TV
Cos I wanted to see
The late news at 10
It came on and then

She shuffled her papers
She swivelled in her chair
She looked up and said

The weather was fair
And then it turned cold
It started to rain
Pouring with rain.
Tomorrow's Wednesday
Today was Tuesday
And this is the date
March 28th

Some people died
Some people were born
And some stayed the same
And some went insane


It was the morning
Then afternoon
And then the night came
And then the night came

Oh...and someone told me, "Nothing happened today."
Yes, someone told me, "Nothing happened today."
It happened today.