Эквиритмический перевод песни "Sing” английского певца Гэри Барлоу (Gary Barlow) и оркестра The Commonwealth Band с альбома "Sing" (2012).
С 4 июня 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песня написана певцом Гэри Барлоу (Gary Barlow) и композитором Эндрю Ллойд Веббером (Andrew Lloyd Webber) для "Бриллиантового Юбилея" королевы Елизаветы Второй и записана с участием многих артистов из разных стран Британского Содружества и военного оркестра. Гэри Барлоу специально поехал в ту кенийскую деревню, где в 1952 году Елизавета узнала о смерти своего отца - короля Георга VI, и о своём восшествии на трон, чтобы "написать песню там, где всё началось". Песня стала официальным гимном Юбилея, отпразднованного 2 июня 2012 года, и два дня спустя исполнена на праздничном концерте, в тот же день возглавив британский хит-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3Bdy39YYhBc (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=xePwV1OyXjM (http://stihi.ru/) (Концерт)
ПОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Спеть можно, но не скажешь этих слов.
Сто тысяч голосов поют любовь.
Есть места, времена, дни, когда
То, что чувствуешь, поёшь ты.
Поднимись, твёрже будь, посмотри -
Сейчас мир слушает то, что мы говорим.
Спой погромче, спой почище.
Знай, что все тебя услышат.
Пошуми,
Огласи всю ночь.
Спой со всеми, спой сердечно,
Пусть момент продлится вечно.
Стар и млад,
Пой любовь всю ночь.
Чтоб спеть, пришлось всю жизнь нам прождать (ждать, ждать, ждать)
Сто тысяч лиц собрались прославлять (вместе прославлять)
Принесла ты нам свет, сбросив страх,
Хоть не просто это было.
Твёрже будь, свято верь, посмотри -
Сейчас мир слушает то, что мы говорим.
Спой погромче, спой почище.
Знай, что все тебя услышат.
Пошуми,
Огласи всю ночь.
Спой со всеми, спой сердечно,
Пусть момент продлится вечно.
Стар и млад,
Пой любовь всю ночь.
Спеть можно, но не скажешь этих слов.
Сто тысяч голосов поют любовь,
И свет, и мир.
Так пой!
Так пой!
Так пой!
Так пой!
Приди и спой.
Спой погромче, спой почище.
Знай, что все тебя услышат.
Пошуми,
Огласи всю ночь.
Спой со всеми, спой сердечно,
Пусть момент продлится вечно.
Стар и млад,
Пой любовь всю ночь.
Сто тысяч голосов поют любовь.
---------------------------------------------------
SING
(Gary Barlow / Andrew Lloyd Webber)
Some words they can’t be spoken only sung
So hear a thousand voices shouting love
There’s a place, there’s a time in this life
When you sing what you are feeling
Find your feet, stand your ground, don’t you see
Right now the world is listening to what we say
Sing it louder, sing it clearer
Knowing everyone will hear you
Make some noise
Find your voice tonight
Sing it stronger, sing together
Make this moment last forever
Old and young
Shouting love tonight
To sing we’ve had a lifetime to wait (wait, wait,wait)
And see a thousand faces celebrate (faces celebrate)
You brought hope, you brought light, conquered fear
Though it wasn’t always easy
Stood your ground, kept your faith, don’t you see
Right now the world is listening to what we say
Sing it louder, sing it clearer
Knowing everyone will hear you
Make some noise
Find your voice tonight
Sing it stronger, sing together
Make this moment last forever
Old and young
Shouting love tonight
Some words they can’t be spoken only sung
To hear a thousand voices shouting love
And light and hope
Just sing
Just sing
Just sing
Just sing
Come all and sing
Sing it louder, sing it clearer
Knowing everyone will hear you
Make some noise
Find your voice tonight
Sing it stronger, sing together
Make this moment last forever
Old and young
Shouting love tonight
Hear a thousand voices shouting love