Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Послушать фрагменты можно здесь:
http://poetrank.ru/poets/solo/
liverpool-oratorio-war/
http://poetrank.ru/poets/solo/
liverpool-oratorio-school/
http://poetrank.ru/poets/solo/
liverpool-oratorio-crypt/
http://poetrank.ru/poets/solo/
liverpool-oratorio-father/
http://poetrank.ru/poets/solo/
liverpool-oratorio-wedding/
http://poetrank.ru/poets/solo/
liverpool-oratorio-work/
http://poetrank.ru/poets/solo/
liverpool-oratorio-crises/
http://poetrank.ru/poets/solo/
iverpool-oratorio-peace/
Посмотреть начало: http://www.youtube.com/watch?v=U79XYlLEkQk&feature=related
Действие I. ВОЙНА
МАЛЬЧИК
Non nobis solum_______[Не для себя лишь,]
Sed toti mundo nati,____[Мы рождены для мира]
Toti mundo nati.________[Рождены для мира]
ХОР МАЛЬЧИКОВ
Non nobis solum_______[Не для себя лишь,]
Sed toti mundo nati.____[Мы рождены для мира]
ХОР
А - а - а - а - а - а - а - а !
ШЕНТИ
Сирена режет как ножом
Ночь в девятьсот сорок втором.
Во мрак бомбоубежища
Чета спешит, приют ища.
Здесь часто каждый, слыша взрыв,
Любимого сжимал, укрыв
От бомб и мин, несущих смерть,
Чей вой уже нет сил терпеть.
И вот так я был рождён
Июньским утром в мир наш строгий,
Ворвавшись с криком в новый день,
Я слышал звук тревоги.
ХОР
Война ! А - а ! Война ! А - а ! Война ! А - а ! Война ! А - а !
ШЕНТИ
Здесь кончится ли всё?
Или их будущее рядом?
Стань на колени и ты будешь прощён.
Как будет всё, как будет?
Кем будем мы, кем будем?
Увидим что, увидим что?
И ждут в подполье, в тьме сплошной,
Пока не прозвучит отбой.
Устав, глаза льнут к небесам,
Любой ища луч солнца.
Любой ища луч солнца.
ХОР
Держат ребёнка мать и отец,
Не зная грядущих, скрытых в нём чудес.
Открыты сердца,
Открыл Ты врата
Миру и счастью для нас навсегда,
Для нас и навсегда.
Действие II - ШКОЛА
(Посмотреть:
УЧЕНИКИ
Сейчас мы в школе, здесь образование получим, да, сумеем мы.
Законы и шаги цивилизации изучим, да, взрослеем мы.
Не для себя мы, но для мира рождены.
Родной наш город - Ливерпуль.
Невежество нас, как чахотка, говорят учителя, должно сгубить.
ШЕНТИ (изгнанный)
Но понял я, оглядывая прошлое, важней всего - "баклуши бить".
И не для мира - для себя мы рождены.
Родной наш...
ШЕНТИ и УЧЕНИКИ
...город - Ливерпуль.
УЧЕНИКИ
Ни Бирмингем,
Ни Эдинбург.
Не Манчестер
И Сандерленд.
ШЕНТИ
То, что здесь ты был рождён,
Налагает некую ответственность.
УЧЕНИКИ
Полезна школа нам...
ШЕНТИ
...Полезна школа только тем, кто среди книг корпят.
Вы жизнь лишите смысла...
УЧЕНИКИ
...Не рискнём дерзить - учителей пугает взгляд.
Не для себя мы, но для мира рождены.
Родной наш город - Ливерпуль.
ШЕНТИ
Не Ковентри,
ДИРЕКТОР
Не Солихал.
УЧЕНИКИ
Не Скарборо.
ШЕНТИ
Не Инвернесс.
То, что здесь ты был рождён,
Налагает некую ответственность.
ДИРЕКТОР
Строго в один ряд выйдем из класса,
Вниз по лестнице на спортплощадку.
УЧЕНИКИ
За ворота, через двор
И через кладбищенский забор,
Где, под горкой, плит могильных
Ждёт манящее тепло.
Отдыхай.
Отдыхай.
Пусть день солнечный течёт.
Отдыхай.
Отдыхай.
Лучше места нет подремать.
(ШЕНТИ засыпает на могильной плите и видит сон)
ШЕНТИ
Полон смятенья,
Ввергнут в виденья,
Слушаю голос души.
Сны о грядущем,
Прошлого тени ушли.
Перемещаясь,
Вверх поднимаясь
Силой неведомых рук,
Где-то в грядущем,
Прошлого тени вокруг.
МУЖСКОЙ ХОР (духи)
Ведь ты спишь среди нас,
Мы - в твоём сне,
Что хочешь? Кто звал нас?
Что там вовне?
Сны наши тревожа,
Торопишь ли?
ШЕНТИ
Тени пришли!
В тряске вращаясь,
Я приобщаюсь
К тайнам, что лучше б не знать.
Можно ль по-проще?
Так для чего мне страдать?
МЭРИ ДИ (как дух)
Я не покину,
Буду всегда здесь,
Частью твоей став души.
Сны о грядущем,
Прошлого тени ушли.
ЖЕНСКИЙ ХОР (духи)
Ведь ты спишь среди нас,
Мы - в твоём сне,
Что хочешь? Кто звал нас?
Что там вовне?
ВЕСЬ ХОР (духи)
Сны наши тревожа,
Торопишь ли?
ШЕНТИ и МЭРИ ДИ (как дух)
Тени пришли!
(Позже, снова в школе)
(Посмотреть:
ДИРЕКТОР
Ребята, это ваш учитель.
Её зовут мисс Инкли.
Она преподаёт испанский.
Она была на войне,
Сражалась в войсках.
Зовите её "сэр"!
УЧЕНИКИ
Сэр?
МИСС ИНКЛИ
Сегодня для начала
Мы выучим песню
На иностранном языке.
Повторяйте за мной
Все мои слова.
А теперь начнём...
Tres conejos
УЧЕНИКИ
Трес конЕхос
МИСС ИНКЛИ
En un arbol
УЧЕНИКИ
Эн ун Арбол
МИСС ИНКЛИ
Tocando
УЧЕНИКИ
ТокандО
МИСС ИНКЛИ
El tambor
УЧЕНИКИ
Эль тамбОр.
МИСС ИНКЛИ
Que si
УЧЕНИКИ
Кей си
МИСС ИНКЛИ
Que no
УЧЕНИКИ
Кей но
МИСС ИНКЛИ
Que si. Lo he visto yo.
ДИРЕКТОР
Хм!
МИСС ИНКЛИ
Tres conejos
En un arbol
Tocando
El tambor.
Que si
Que no
Que si. Lo he visto yo.
ШЕНТИ и УЧЕНИКИ
Tres conejos (Tres conejos)
En un arbol (En un arbol)
Tocando (Tocando)
El tambor (El tambor)
Que si (Que si )
Que no (Que no)
Que si. Lo he visto yo. (Que si. Lo he visto yo)
УЧЕНИКИ
Tres conejos
МИСС ИНКЛИ
Три кролика
УЧЕНИКИ
En un arbol
МИСС ИНКЛИ
На дереве
УЧЕНИКИ
Tocando
МИСС ИНКЛИ
Били
УЧЕНИКИ
El tambor
МИСС ИНКЛИ
В барабан
УЧЕНИКИ
Que si
МИСС ИНКЛИ
Зачем?
УЧЕНИКИ
Que no
МИСС ИНКЛИ
Почему - нет?
УЧЕНИКИ
Que si.
Lo he visto yo.
МИСС ИНКЛИ
Зачем? Я видел сам.
ДИРЕКТОР
Хм!
Tres conejos
En un arbol
Tocando
ШЕНТИ и ДИРЕКТОР
El tambor.
ДИРЕКТОР
Que si
ШЕНТИ
Que si
МИСС ИНКЛИ
Que ...
ВСЕ
No.
Que si
Lo he visto yo.
УЧЕНИКИ и ХОР
Не для себя мы, но для мира рождены.
Родной наш город - Ливерпуль.
ДИРЕКТОР
Ни Бирмингем,
МИСС ИНКЛИ
Ни Эдинбург.
УЧЕНИКИ
Не Манчестер
ШЕНТИ
И Солихал.
УЧЕНИКИ и ХОР
То, что здесь ты был рождён...
УЧЕНИКИ и ЖЕНСКИЙ ХОР
Налагает некоторую...
МУЖСКОЙ ХОР
Налагает некоторую...
МИСС ИНКЛИ и ДИРЕКТОР
Налагает некую ответственность.
Действие III - КРИПТА
ШЕНТИ
И - так случилось - вырос я,
В неясной юности бродя
Среди волков, среди ягнят.
Скучал, следя за танцами ребят.
(Танец детей - инструментал)
Я приходил, когда здесь крипта была.
Музыка сейчас.
Не лучше ль им творить благие дела,
Как священник учит нас.
Дождь с небес благословен
И урожай под ним.
Дождь с небес падёт на вас,
Но я совсем один.
ПРОПОВЕДНИК (сочувственно)
Один.
ШЕНТИ
Один.
ПРОПОВЕДНИК
Не будут если приходить в божий храм,
Способ бы найти.
Опрос устроить по стране надо нам,
Как веселье привнести.
Дождь с небес благословен
И урожай под ним.
ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
Дождь с небес падёт на вас,
ШЕНТИ
Но я совсем один.
Один.
Пришёл,
Зачем сюда я пришёл?
Слышишь,
Ты почему не слышишь?
Ты никогда не слышишь.
МЭРИ ДИ (как полу-призрак)
Я не покину,
Буду всегда здесь,
Частью твоей став души.
Сны о грядущем,
Прошлого тени ушли.
ЖЕНСКИЙ ХОР
А! А! А!
ШЕНТИ
Было мне виденье
На плите могильной,
Кажется, в душе звучал мотив.
Будущность звала ли,
Голосами мёртвых говорив?
Виделось мне Царство
Радости и счастья,
Где невинным весело играть.
Есть ли справедливость?
Может ли всё именно так стать?
МЭРИ ДИ
Будь честным с ним,
Не прекословь.
Ему сказали те, кто знал,
Что есть всюду любовь.
ШЕНТИ
Всюду любовь.
МЭРИ ДИ
Рассказать пора бы,
Мать его рыдает.
Кто ему помягче сообщит,
Что отцу спокойней
Будет там отныне, где он спит.
ХОР (духи) и ШЕНТИ
Ведь спит он Не честно так!
Среди нас Не пустословь!
Он в наших снах Сказали мне
Не бойся Те кто знал
Здесь у нас он Что есть всюду любовь.
ШЕНТИ
Один...
Действие IV - ОТЕЦ
ХОР (плакальщики)
Отец, отец.
Отец, отец.
ПЛАКАЛЬЩИЦА.............и ЖЕНСКИЙ ХОР (плакальщицы)
О, ты, отец, радетель....(А-а...)
Был своим детям..........(Мы молим...)
Свою заботу.................(Радей о нас...)
Распространи...............(Отец...отец...)
Отец............................(В будущей жизни...широкими кругами...)
Ты будешь здесь,
И твой дух нас всегда удержит
На пути достойном.
ВЕСЬ ХОР (плакальщики)
А-а
О, ты, отец, радетель
Был своим детям.
Свою заботу
Распространи
В будущей жизни
Широкими кругами (Широкими кругами)
Ты будешь здесь (Ты будешь здесь)
ПЛАКАЛЬЩИЦА
И твой дух нас всегда удержит
На пути достойном.
ШЕНТИ
Эй, подождите.
Мне не сказали.
Я очутился там, где быть я не желал.
Хотя неважно.
Клянусь, я не пройду больше через такое
В моей жизни.
Ты не сказал мне,
Где ждёт опасность.
А, может, было что-то, что и ты не знал.
Но ты - отец мой,
А все отцы должны бы знать о самом разном
В этой жизни.
Не спорь же.
Я думал - ты лучше всех.
Ты как все другие, ты всего лишь - человек.
Как я, ты был хрупок,
Беззащитен в потоке той жизни, что мимо неслась.
ХОР (плакальщики)
Отец, отец. Отец!
МАЛЬЧИКИ И ХОР
Toti mundo nati. [Рождены для мира]
Toti mundo nati.
Toti mundo nati.
Toti mundo nati.
ХОР
Отец.
А-а!
ШЕНТИ
Я прощаю,
А ты простишь ли?
ПЛАКАЛЬЩИЦА
Ты будешь здесь.
ПЛАКАЛЬЩИЦА и ХОР
И твой дух нас всегда удержит
На пути достойном.
Действие 5 - СВАДЬБА
(Послушать: http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=yNgWEZ-eHL8)
ШЕНТИ
Я знал -
Меня здесь радость ждёт.
Кто благодарен, тот
Познал.
Я ждал,
Чтоб рядом ты была,
И вот пора пришла
Для нас познать.
МЭРИ ДИ (уже не призрак)
Я буду рядом,
Нашлось бы время для меня.
В радости и печали,
Это не важно,
Нашлось бы время для меня,
И мы будем вместе.
ШЕНТИ
Я знал,
Что благодарным лишь
Быть не хочу, но прямо сейчас
Другого нет.
Я знал
Что терпеливость - благо.
Но только в жизни своей
О большем мечтал.
Что-то, как туман,
Сближает медленно нас вместе.
МЭРИ ДИ
Держись,
Будь смел.
Верь, что большее придёт.
ШЕНТИ
Как усидеть мне?
Как проявить беспечность?
Я чувствую, как сильно тянет нечто
Нас с неизбежностью к развязке.
МЭРИ ДИ
Будь терпеливей,
Ждать не придётся вечность.
Так говорят, когда не могут дети
Дождаться окончанья сказки.
ШЕНТИ
Я знал,
Что кто-то смысл придаст.
МЭРИ ДИ
Есть общий смысл у нас.
(А-а)
ШЕНТИ и ХОР
(А-а)
(Послушать: http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=crnNbXdVE04&NR=1)
МАЛЬЧИКИ
Отче, голос наш смиренен.
Славим мы Тебя все дни.
С душ открытых смой грехи
И мы будем вместе.
ПРОПОВЕДНИК и ЖЕНСКИЙ ХОР
Тех, кто славит имя Божье,
Ты спаси и сохрани,
ВЕСЬ ХОР
Пусть живут в согласии
СОЛО КВАРТЕТ
С Твоим Святым Духом.
ХОР
Hosanna, Hosanna. [Осанна, Осанна]
Gloria in excelsis Deo. [Слава в вышних Богу]* *католическая месса
МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Бог небесный, сбереги гром
Для противников Любви.
Светом нас омой святым.
Мы жить будем вместе.
ХОР
Аминь.
Действие 6 - РАБОТА
(ОФФИС МЭРИ ДИ)
ЖЕНСКИЙ ХОР (служащие офиса)
Трудится начальница,
Чуть не валится.
Папки разрастаются.
Дни летят, среда - как вторник,
Нет тому конца!
И всегда - обаять,
Успевать
Разбирать,
Вес терять,
Успевать опять
И опять.
МЭРИ ДИ
Послан ли в Нью-Йорк факс господина Фишера?
Дайте письмо, что вы печатали вчера.
Розы проверьте - им прибыть пора.
И мой абонемент закройте в Сквош-клуб.
ЖЕНСКИЙ ХОР
В Ваш клуб?
МЭРИ ДИ
В Сквош-клуб.
ЖЕНСКИЙ ХОР
Трудится работница,
Кто заботится,
Во что ей обходится?
Дни летят как молнии,
Прочь уносятся.
И полдня - умирать,
Наедать,
Лишь мечтать
Лечь в кровать,
Наедать опять
И опять.
МЭРИ ДИ
Запросил ли кто-нибудь бухгалтерский отчёт?
Прибыл ли точно к самолёту эскорт?
Дайте мне цены и детали торгов,
И ещё одно письмо составьте министру.
ЖЕНСКИЙ ХОР
Министру?
МЭРИ ДИ
Министру любви.
ЖЕНСКИЙ ХОР
Любви.
(А-а)
МЭРИ ДИ
Как свободный выбрать час?
ЖЕНСКИЙ ХОР
Выйти, за руки держась...
МЭРИ ДИ
Где найдётся час...
МЭРИ ДИ и ЖЕНСКИЙ ХОР
Для нас?
МЭРИ ДИ
Отбыл ли в Нью-Йорк рейс господина Фишера?
Все подписала ли я письма вчера ?
Он получил в деталях цены торгов,
А я буду на приёме у министра.
ЖЕНСКИЙ ХОР
Министра, министра любви.
Любви...
МЭРИ ДИ
Чувство смятенья,
Как наважденье -
Страх поврежденья в уме.
Сны о грядущем,
Думать нет сил обо мне.
ЖЕНСКИЙ ХОР
Трудится начальница.
МЭРИ ДИ
Как мне справиться?
Всё приказы без конца.
ЖЕНСКИЙ ХОР
Дни летят - четверг был только...
МЭРИ ДИ
И уж пятница.
Во мне живёт часть меня.
Во мне живёт часть меня.
(ОФИС ШЕНТИ)
МУЖСКОЙ ХОР
Спросим у работника,
Как не ленится?
Ждёт карьеры лестница?
Отдохнул бы в воскресенье.
Пашет до конца.
ШЕНТИ
Когда учился в школе я,
Не распылял внимания
Над книжками.
Сейчас коллеги, посмотрю,
Разнообразят жизнь свою
Интрижками.
Моя жена,
Конечно, не поймёт меня,
Когда мне приглянётся кто-нибудь.
МУЖСКОЙ ХОР
Будь все мужчины верные,
Иной была б, наверное,
История.
Кто первый взял любовницу,
Тут - тайна, не откроется
Которая.
Твоя жена,
Конечно же, понять должна,
Когда тебя заметят с кем-нибудь.
МИСТЕР ДИНГЛ
Нет, не поймёт!
МУЖСКОЙ ХОР
Слабо тебе!
ШЕНТИ
Нет, я могу!
МИСТЕР ДИНГЛ
Не смеешь ты!
МУЖСКОЙ ХОР
Правила супружества...
МИСТЕР ДИНГЛ, ШЕНТИ И МУЖСКОЙ ХОР
Налагают некоторую ответственность.
(Посмотреть:
МИСТЕР ДИНГЛ
Давай присядем в небольшой пивной,
Где мог бы выпить ты вдвоём со мной,
И поболтать
О тех, кто волнует и тревожит нас.
Есть много в жизни, с чем приятно жить,
Достаточно лишь горло промочить.
Итак, пойдём
Туда, где никто не потревожит нас.
Надо принять,
Чтоб понять,
Как нам быть.
А чтоб понять,
Разрешаю мне опять
Налить.
Когда б на жизнь всерьёз смотрели мы,
То так же чувствовать как ты должны.
Но есть как есть -
Мы проще, и это не тревожит нас.
Надо принять,
Чтоб понять,
Как нам быть.
А чтоб понять,
Разрешаю мне опять
Налить.
МЭРИ ДИ
Во мне растёт часть меня...
Действие 7 - Кризис
(Дом МЭРИ ДИ и ШЕНТИ)
МЭРИ ДИ (одна в спальне)
Тот мир, куда ты входишь,
Непростое очень место.
Каждый день над нами
Эхо прошлого звучит.
Блажь и дикие мечты
Проложат путь в твоей душе.
И облака над нами
Могут быть с дождём и громом,
Но уходят, показав,
Что солнце ещё есть.
Нега и дикие цветы
Наполнят сердце радостью.
Тебя любить я буду
И приглашаю в этот мир.
МЭРИ ДИ и МАЛЬЧИК
Ты - мой, тебя люблю я.
ШЕНТИ
Где обед мой?
Я весь день пахал, как вол,
И, трудясь, мужчина славный аппетит обрёл.
Что к обеду?
Сытного, горячего,
Я умял бы кой-чего из твоего,
Взамен того спросить я должен:
Что с обедом?
Здесь ни крошки даже нет.
Не пристало так жене...
Почему ждать надо мне?
Где мой...
МЭРИ ДИ
И мы вот так свечу задуваем.
Детство прощай, чей
В чаще молчащей костёр вдруг погас.
И с чем же остались,
Взрослыми став, мы?
ШЕНТИ
Именно так мы якорь бросаем.
Конец романа.
Средь океана затерян фрегат.
И с чем же остались,
Взрослыми став, мы?
МЭРИ ДИ
Время подумать о жизни реальной.
Не на бегу.
ШЕНТИ
Время покупок вещей, что позволить
Я не могу.
Бог видит - лучшее дать ей хочу.
Но где мне найти наличных чуть-чуть?
МЭРИ ДИ
Безумный путь -
Погоня за славой.
Литавры бьют,
И вот - ты мёртв.
ШЕНТИ
Какие есть шансы
Подняться по службе?
Идёт всё к тому,
Что не так хороши.
МЭРИ ДИ
Дела не решатся
От жалоб ненужных.
А я в самом оке урагана,
В центре бури твоей.
ШЕНТИ
Бросим спорить.
МЭРИ ДИ
Хватит извинений.
ШЕНТИ
Не извиняюсь.
МЭРИ ДИ
Гнев мой прости мне.
ШЕНТИ
Что ж ты меня так доводишь?
МЭРИ ДИ
Боже, ушам я не верю!
ШЕНТИ
Ты не сварила обеда.
МЭРИ ДИ
Но я не раб.
Тружусь, чтоб нам выжить.
Равные мне уважают меня.
Ты-то где был?
Ты с друзьями кутил.
ШЕНТИ
И что, если выпить зашёл?
Почти, послушать тебя,
Преступленье свершил.
МЭРИ ДИ
Мне собеседник был нужен,
Но все, кто тут был, это - я.
Будь тем, за кого вышла замуж,
Ты б знал, что нужна мне любовь.
ШЕНТИ
А как же со мной?
Полагаю - не важно.
Не думаю, что
Ты меня любила.
МЭРИ ДИ
Всё!
Хватит!
Я ушла!
О, и кстати, ты скоро можешь стать отцом.
(Она выбегает на улицу)
ХОР
Стой.
Жди.
Держись.
Держись за жизнь.
Будь.
(БОЛЬНИЦА)
СИДЕЛКА
Сознаёшь ли, кто ты,
В забытьи тут лежа?
Отдохнуть дай бедной голове.
Присмотрю за тобой, пока не проснёшься ты.
Слышишь ли меня ты,
В забытьи тут лежа?
Когда беды хлынули в твой мир,
И мрак жизни уже
Стало трудно выносить,
Буду рядом с тобой.
Мы не знаем, что за беда с тобой -
С улицы попала к нам.
Очевидец сказал: вскрикнула
Ты, упав к его ногам.
Есть анализы.
Вот-вот принесут результат.
Но предупредить должна я -
Возможны осложнения.
Но опасно ли это всё для ребёнка?
Подождём, чтобы узнать.
А пока же тебе нечего делать, кроме
Как спать.
МАЛЬЧИКИ
Прошлого тени пришли.
МУЖСКОЙ ХОР (ДУХИ)
Вот спишь ты,
Среди нас.
Мы в твоём сне.
СИДЕЛКА
Ты грезишь.
Отдохни, дитя.
МУЖСКОЙ ХОР (ДУХИ)
Звала ты.
Мы слышим.
И вот мы здесь.
СИДЕЛКА
Покой, чтоб сохранить дитя.
МУЖСКОЙ ХОР (ДУХИ)
Готовы
Мы слушать,
Что просишь ты.
СИДЕЛКА
Засыпай.
ЖЕНСКИЙ ХОР (ДУХИ)
Плывёшь ты
За реку.
Поток силён.
МЭРИ ДИ
Нет!
ЖЕНСКИЙ ХОР (ДУХИ)
Ребёнок
Идёт к нам.
Всё ближе он.
ШЕНТИ
Нет!
ВЕСЬ ХОР (ДУХИ)
Ребёнок
Твой станет
Одним из нас.
МЭРИ ДИ
Нет, скажу вам!
Его вам не дам!
Не разрешу вам!
Его никому не украсть.
Я не боюсь вас,
Прошлого злая напасть.
ШЕНТИ
Дай ей здоровье,
Дай мне любовь к ней
Аж до последней черты.
И я в грядущем
Обещаю мужчиной стать
Её мечты.
СИДЕЛКА
Тише,
Ведь твой
Сын невредим.
МЭРИ ДИ
Разве мир, где живём мы,
С будущим неизвестным?
Человек не уверен в судьбе?
Или сможем очнуться,
Стать честным друг с другом,
Развернём ли, пока не поздно, к себе?
Знаю ль я, что ответ известен?
Да, я знаю, теперь мы вместе.
Но учти, что песок
Из часов вытекает,
И страницы летят, шелестя.
Мы всех демонов наших
В пылу битвы изгоним,
И одержим победу, спасая дитя.
МЭРИ ДИ и СИДЕЛКА
(А-а-а)
МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Мы сумели очнуться,
Стали частью друг друга,
И одержим победу, спасая дитя.
ХОР
Ясно вам, что ответвет известен?
МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Да, мы знаем.
ХОР
Мы знаем.
МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Мы знаем.
Теперь мы вместе.
Действие 8 - МИР
ШЕНТИ
Случилось так, что был рождён
В наш мир ты зимним утром тёмным,
Улыбнулся по-детски невинно мне,
И я родился вновь.
МАЛЬЧИК
Non nobis solum_______[Не для себя лишь,]
Sed toti mundo________[Мы рождены для...]
ХОР МАЛЬЧИКОВ
Nati_________________[...мира]
Mundo nati.___________[Мы - для мира]
МАЛЬЧИК
Toti mundo nati.________[Рождены для мира]
МУЖСКОЙ ХОР
Бог наш благ,
Спасителем нам будет.
Дать нам всё,
Что надо - в его власти.
Пусть же свет
Внутри его души
Осветит наши жизни.
ВЕСЬ ХОР
Бог наш благ.
Ведомые сей мыслью,
Будем жить
В счастливом созерцании.
Пусть любовь
Внутри у вас в душе
Осветит ваши жизни.
ПРОПОВЕДНИК
Люди хотят все семейную жизнь.
Дом укреплён, и стена - вокруг замка.
Закрой ворота,
Дома побудь со своей семьёй.
Люди хотят все семейную жизнь.
Видят порой, что не так это просто.
Могут быть ссоры.
Жизнь тяжела может быть с семьёй.
БАСЫ
Мама на кухне молчит на отца.
АЛЬТЫ
Дядя смущён, что поддал слегонца.
ТЕНОРЫ
Братья и сёстры всю крышу снесли -
Гремит музыка их всю ночь.
ПРОПОВЕДНИК
Люди хотят всё ж семейную жизнь.
Нежность с любовью ничто не заменит.
Закрой ворота,
Нравы бывают не схожи.
АЛЬТЫ
Не унывай, встретив то же.
БАСЫ
Тоже.
ПРОПОВЕДНИК
Хоть и не рай, любишь всё же семейную жизнь.
МАЛЬЧИКИ и АЛЬТЫ
Бог наш благ.
В нём жить мы будем вечно.
Радуясь
В небесной благодати,
ВЕСЬ ХОР
Спрятаны
В Его большой любви,
Мы нашли спасенье.
НЯНЯ
Папа в саду, он обижен на...
МЭРИ ДИ
Маму.
НЯНЯ
Дядя в постели, болит его...
ШЕНТИ
Ведь чёрт значит - чёрен.
ПРОПОВЕДНИК
А Бог значит - благ.
МЭРИ ДИ
Ведь чёрт значит - чёрен.
ШЕНТИ
С буквой "т".
МЭРИ ДИ
Бог значит - благ.
ШЕНТИ
Но с буквой "о".
МЭРИ ДИ и НЯНЯ
Бог значит - благ, через O.
ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
О...
МЭРИ ДИ и НЯНЯ
И мы благодарны гармонии,
Ведь будем верны мы
ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
Неизменно.
МЭРИ ДИ, НЯНЯ, ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
(А-а-а)
ВЕСЬ ХОР
(А-а-а)
Бог наш благ,
Всеобщий он спаситель.
Верь в него,
И проведёт сквозь тьму нас.
Проживай в любви, чтоб, выиграв бой,
МЭРИ ДИ и НЯНЯ
В мире жить
ШЕНТИ и ПРОПОВЕДНИК
В мире жить
ВЕСЬ ХОР
В мире жить навеки.
СОЛЬНЫЙ КВАРТЕТ
В мире жить,
В мире жить,
В мире жить всем вместе.
ШЕНТИ
Так, день за днём, ведёт рассказ
По нашей жизни вновь и вновь.
МЭРИ ДИ
Так и идёт - не спросит нас,
Но мы с тобой...
МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Спасли любовь.
КОНЕЦ