Henry Longfellellow. Afternoon in February
Уж день на исходе,
И ночь на подходе;
Дорога замёрзла,
Река умерла.
Сквозь облака пепел
Диск солнечный светел,
И отблеск алеет
В окошках села.
Снежок прекратился,
Плетень схоронился
В сугробах высоких, –
Не видно пути.
В полях без дороги
Печальные дроги
Как мрачные тени,
Им траур нести.
Звоночек печальный
Как звон погребальный
В душе отзовётся
Унылой струной.
Там тени в дороге,
Здесь сердце в тревоге,
И бьётся сердечко
С ответной тоской.
The day is ending,
The night is descending;
The marsh is frozen,
The river dead.
Through clouds like ashes
The red sun flashes
On village windows
That glimmer red.
The snow recommences;
The buried fences
Mark no longer
The road o'er the plain;
While through the meadows,
Like fearful shadows,
Slowly passes
A funeral train.
The bell is pealing,
And every feeling
Within me responds
To the dismal knell;
Shadows are trailing,
My heart is bewailing
And tolling within
Like a funeral bell.