КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Эквиритм-перевод
украинской народной песни
«Колыбельная»
http://www.youtube.com/watch?v=Nk3mxDDcFo8
Ой-да, ой-да, ой, ноченька идёт,
Малых детонек засыпать кладёт.
Под окном дрожит вишенка мала,
В домик просится, ой, пришла зима.
Под окном дрожит вишенка мала,
В домик просится, ой, пришла зима.
Ой-да, ой-да, ой, глазоньки закрой,
В тёплый, сладкий сон окунись, родной.
Иди к мальчику, красна-вишенка,
В колыбельке, ой, будет тепленько.
Иди к мальчику, красна вишенка,
В колыбельке, ой, будет тепленько.
Ой-да, ой-да, ой, ночь совсем пришла.
Малым детонькам спатеньки пора.
Расти, мальчик мой, вместе с вишенкой,
Пусть счастливый путь ляжет пред тобой.
Расти, мальчик мой, вместе с вишенкой,
Пусть счастливый путь ляжет пред тобой.
============================================
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.