165
Свершает раненный олень
Рекордный свой прыжок.
Смерть сделала возможным то,
Что в жизни он не смог.
Пружину для полета
Необходимо сжать;
В чахотке ярче щеки
Здоровых щек горят.
Веселье – наилучшая
Защита от людей –
Вдруг, кровь заметив, кто-нибудь
Воскликнет: «Больно ей!»
A woonded deer leaps highest,
I've heard the hunter tell ;
'T is but the ecstasy of death,
And then the brake is still.
The smitten rock that gushes,
The trampled steel that springs :
A cheek is always redder
Just where the hectic stings !
Mirth is the mail of anguish,
In which it cautions arm,
Lest anybody spy the blood
And "You're hurt" exclaim !