179
Скажи мне: "Роза купит их" –
Все розы, от садов моих
И до Кашмирских гор,
Я принесу – ни ночь, ни смерч,
Не остановит даже смерть
Заботы дорогой.
Скажи мне: "Песня им нужна" –
Мой тамбурин не знал бы сна
Среди апрельских рощ!
Звенел все лето напролет,
И песню ту не перебьет
И стылых веток дрожь.
Что если слышат всё они!
А вдруг – как знать? –
Такой настырности
Нельзя не внять?
А вдруг на нищенский мой зов
Мне скажут: "Да!", — в конце концов,
И выйти вон велят?
4-5.06.2012
179
If I could bribe them by a Rose
I'd bring them every flower that grows
From Amherst to Cashmere!
I would not stop for night, or storm —
Or frost, or death, or anyone —
My business were so dear!
If they would linger for a Bird
My Tambourin were soonest heard
Among the April Woods!
Unwearied, all the summer long,
Only to break in wilder song
When Winter shook the boughs!
What if they hear me!
Who shall say
That such an importunity
May not at last avail?
That, weary of this Beggar's face —
They may not finally say, Yes —
To drive her from the Hall?