Вислава Шимборска.
ПУСТЫНЬ.
Я думала, что пустынник живёт в пустыне,
а тут домик с садочком
в весёлой берёзовой роще -
десять минут от шоссе,
знак на дорожке.
За ним не нужно следить издали из бинокля,
ты можешь его увидеть и слушать совсем близко,
как он терпеливо объясняет экскурсии из Велички,
зачем он дал такой суровый обет.
В бурой хламиде,
седой длиннобородый,
с румяным ликом
и голубыми глазами.
Застывает охотно на фоне куста из роз
для цветной фотографии.
Фотографирует Стенли Ковалик из Чикаго.
Обещает прислать отпечатки.
А в это время старушка тихая из БыдгОщи,
которую только кассир при выдачи пенсии посещает
(которую не посещает никто, кроме инкассатора)
вписывает в памятную книгу:
Спасибо, Боже, Тебе,
что Ты мне позволил
увидеть жизнь настоящего аскета *(отшельника, пустынника)
А молодёжь расписывается на деревьях ножами:(ножиком на деревьях)
Sрiritualsi 75, соберёмся внизу.
Только где Бари, куда подевался Бари?
А Бари лежит под лавкой и притворился волком.
1976
* * *
Wislawa Szymborska
PUSTELNIA
Myslalas, ze pustelnik mieszka na pustyni,
a on w domku z ogrodkiem
w wesolym lasku brzozowym,
10 minut od szosy,
sciezka oznakowana.
Nie musisz go podgladac z dala przez lornetke,
mozesz go widziec, s;yszec calkiem z bliska,
jak cierpliwie wyjasnia wycieczce z Wieliczki,
dlaczego wybral surowa samotnosc.
Ma bury habit,
dluga siwa brode,
rumiane liczko
i oczy niebieskie.
Chetnie zastyga na tle krzaka roz
do kolorowej fotografii.
Robi ja wlasnie Stanley Kowalik z Chicago.
Po wywolaniu obiecuje przyslac.
Tymczasem malomowna staruszka z Bydgoszczy,
ktorej nikt nie odwiedza oprocz inkasentow,
wpisuje sie do ksiegi pamiatkowej:
Bogu niech beda dzieki,
ze pozwolil mi
zobaczyc w zyciu prawdziwego pustelnika.
Mlodziez wpisuje sie nozem na drzewach:
Spiritualsi 75 Zbiorka na dole.
Tylko co z Barim, gdzie sie podzial Bari.
Bari lezy pod lawka i udaje wilka.
(1976.)