Ты слушаешь, как я рисую ночь... Перевод с украинс

Екатерина Сосевич Карпенко
(Лора Васко)

Ти слухаєш,як я малюю ніч...

Ти слухаєш,як я малюю ніч.
Не пензликом малюю,не словами.
А поцілунками і ніжними руками,
Обіймами... Так я малюю ніч.

Ти слухаєш,як я співаю ніч.
Не голосом і піснею, А серцем...
І відчуваєш ти,як я вдихаю ніч.
І місяць колисає під мій спів
Своїм маленьким золотим відерцем.

І зорі сиплють в нього пелюстки
Троянд із зоряного саду.
І Відчуваю,як відповідаєш ти,
Не можу привести думки до ладу.

Твій поцілунок,як солодкий сон,
Що відправляє час у забуття.
Ти слухаєш,як я малюю ніч.
Я слухаю твоє серцебиття.


Ты слушаешь, как я рисую ночь...

Ты слушаешь, как я рисую ночь.
Не кистью колонковой*, не словами…
Касаньем губ и нежными руками,
Обняв тебя… Так я рисую ночь…

Ты слушаешь, как я пропела ночь:
Не голосом куплет творя, а сердцем -
Его звучанье не измеришь в герцах**! 
Ты чувствуешь, как я вдыхаю ночь…
Под мой напев танцуют сонмы звезд,
На мир пролившись ароматом роз…

Нам зори дарят яркие цветы -
Узор их точно легким шелком вышит…
Я чувствую – мне нежно вторишь ты -
Пусть голос твой в тиши почти не слышен…

Твой поцелуй – как сладкий сон точь-в-точь,
Дарующий пьянящее забвенье…
Ты слушаешь, как я рисую ночь,
Я слушаю твое сердцебиенье…

06.06.2012
________________________________________________________

*Колонок (Mustela sibirica), хищный зверёк семейства куньих. Длина тела около 40 см, хвоста около 18 см. По внешнему виду напоминает хорька, отличаясь более светлой рыжей окраской. Из волосков хвоста колонка изготовляются мягкие кисти для живописи.
**Герц - (hertz) - единица частоты в системе СИ, равная частоте периодического процесса, при которой за 1 с происходит один его цикл. Человеческий голос обычно включает в себя тоны от 64 до 1300 герц.