ВИКТОР ГЮГО
Сe que c’est que la mort
Перевод с французского языка
Не говорите: умереть. Говорите: родиться. Верьте.
Человек видит то, что я и вы видите. Поверьте.
Человек плох, если он как я или вы поступает,
Когда ум свой праздникам, удовольствиям посвящает.
Человек старается забыть дно, смерть, рифы подводные,
О равенстве грустном каждого перед злом и гробом.
Хотя самый бедный из нас достоин преуспевающего человека,
Потому что все люди - дети одного Отца: Он нам открыл веки.
Все люди – одна слеза, и текут из одного глаза, наверное.
А человек живет, раздувается порой как индюк надменно.
Он ходит, бегает, мечтает, дышит, наклоняется, падает.
Поднимается. Его ждет заря, но последняя, и его не радует.
Где же я? Умираю. Смерть, приди! Ветер ее закружИт,
Отнесет Вас к порогу Небес. Человек дрожит:
Он наг, нечист, гнусен,опутан тысячей мрачных узлов
Неправоты его, постыдных дел и слов.
И вдруг он слышит, как Кто-то поет в бесконечности,
И ощущает благословение невидимой руки в вечности.
Эта добрая рука Любви касается нашей скверной души,
И, не зная, Чей голос поет, в ней рождается жизнь.
Человек, бывший мрачным, колючим, холодным как снег,
Оживает, душой оттаивает.Наполняется восторгом, лазури светом,
Сущность наша содрогается от удивительного поражения
Монстра, бывшего в нас. И от Света приходит ангела рождение.
29.05.12