VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
Светъл Ангел
Светъл Ангел с крила устрелени
над земята лети наранен...
Него търсим в лъчи озарени,
шепнем тихо божествен рефрен.
Той е мъдър, сърцат и божествен –
носи радост, пропъжда беди,
безпогрешно добър, мил и честен,
утешава нелеки съдби.
Вярваме в мъдростта безначална,
любовта ни е нежния дом
и летим след мечтата реална,
без да роним сълзи или стон.
Светъл Ангел с крила наранени
търси Рая сред земна любов.
Той човека добър ще намери,
щом се вслуша във нашия зов.
=====================================
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
Светлый ангел
(Подстрочный перевод с болгарского
С. Мурашевой)
Светлый ангел с крылом прострелянным
С трудом летел над землей...
Он был виден в лучах света
И тихо шептал моливу.
Он мудрый, смелый и божественный -
Несет радость, развеет беду,
Он несомненно хороший, добрый и честный,
Утешает в нелегкой судьбе.
Мы верим в его безграничную мудрость,
Любовь, нежность, домашний уют.
Но он летит вслед за реальной мечтой -
Раненый, без слез или стона.
Светлый ангел с раненым крылом
Ищет Рай на Земле и любовь.
Он ищет человека с добрыми намерениями,
Чтобы прислушиваться к его зову.
=====================================
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
Светлый Ангел
(Литературный перевод с болгарского
Светланы Мурашевой)
Светлый Ангел с крылом простреленным
Над землею бескрайней летит...
В ясном небе парит неуверенно
И молитву, чуть слышно, твердит.
Его мудрость в словах божественных -
Помогает мирянам в беде.
Всех, кто честен, надежно и действенно
Утешает в нелёгкой судьбе.
Верим в мудрость его безропотно,
Там любовь, полон нежности дом…
Но в дороге к мечте уготованы:
Слёзы, тернии, горечь и стон.
Светлый Ангел с крылом израненным,
Ищет Рай на земле и любовь,
Человека с душой доброй, праведной,
Чтоб услышать молитвенный зов.