(R.M.Rilke. "Wunderweisse Naechte")
Есть ночи светлые на диво,
В них всё искрится серебром.
Звезда мерцает маяком,
Чтоб пастухов свести счастливо
С младенцем, прозванным Христом.
Алмазной пылью всё покрыто:
Луга и реки – всё горит,
Мечта сердечная манит,
Без храмов вера всем открыта –
Безмолвно чудеса творит.
(26.02.2012)
Wunderweisse Naechte
Es gibt so wunderweisse Naechte,
Drin alle Dinge Silber sind.
Da schimmert mancher Stern so lind,
Als ob er fromme Hirten braechte
Zu einem neuen Jesuskind.
Weit wie mit dichtem Diamantenstaube
Bestreut, erscheinen Flur und Flut,
Und in die Herzen, traumsgemut,
Steigt ein kapellenloser Glaube,
Der leise seine Wunder tut.
Rainer Maria Rilke