Увы! Моей несчастной музы взор -
Агония полночного виденья,
Молчанья холод, страх оцепененья;
Безумья бледен на лице узор.
Любовь и страсть лили в тебя из урн,
Суккуб - нефритом, родонитом - фея?
Аль грубый протестант, твой дух лелея,
Тебя топил в сказаниях Минтурн?
Пусть каждый выдох здравием полнится,
И разума твердыня укрепится,
И кровь Христа ритмичной бьёт струёй,
Как древний звон поэзии святой,
Подобный псалма Феба переливу
Или волнам, настигшим Пана ниву.
-------------------------------------
(перевод на стихотворение Ш.
Бодлера "La Muse malade")