Из Леопольда Стаффа

   

     Глеб Ходорковский
      
     ИЗ ЛЕОПОЛЬДА СТАФФА...

      
       Любить и терять,
       жалеть и желать,
       Падать, подняться –
       и вновь по дороге
       Жизни.
       Молчишь,
       а хотел бы кричать.
       Как это мало.
       И как это много.
       Рядом –
       и не понимаешь ты,
       Как это больно,
       как это остро.
       И не избавиться от пустоты.
       Как это сложно.
       И как это просто.
       Так и живу –
       разрушая,
       теряя,
       С болью,
       нелепостью,
       корчась в тоске…
       Так и уйду,
       за собой оставляя
       Круг на воде,
       да след на песке.

    Скомпоновал из своего перевода двух стаффовых стихотворений - почти сохранил размер, но настроение передал своё собственное.

© Copyright: Глеб Ходорковский, 2008
Свидетельство о публикации №1807173972