Как нежно мать вечернею порой
Дитя своё в его кровать ведёт, –
Оно – почти согласно, и бредёт,
Игрушки бросив на полу горой.
Но обернётся у двери герой,
Не веря в то, что новые дадут –
А вдруг его они не увлекут,
Хоть лучше всех, что сломаны порой.
Так и Природа убеждает нас:
Игрушки начинает забирать,
Под ручку нежно на покой ведёт.
А мы уже во власти сна тенёт,
Не понимая, что нам выбирать.
Как знать: остаться иль уйти сейчас?..
As a fond mother, when the day is o’er,
Leads by the hand her little child to bed,
Half willing, half reluctant to be led,
And leave his broken playthings on the floor,
Still gazing at them through the open door,
Nor wholly reassured and comforted
By promises of others in their stead,
Which, though more splendid, may not please him more;
So Nature deals with us, and takes away
Our playthings one by one, and by the hand
Leads us to rest so gently, that we go
Scarce knowing if we wish to go or stay,
Being too full of sleep to understand
How far the unknown transcends the what we know.