Эквиритмический перевод песни “Foolish” американской ритм-н-блюзовой певицы Ашанти (Ashanti) с дебютного альбома "Ashanti" (2002).
С 14 апреля 2002 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 10 недель.
С 17 февраля 2002 года три сингла, которые записала чернокожая певица Ашанти Шеквойя Дуглас (Ashanti Shequoiya Douglas) возглавляли список Биллборд 18 недель. Сначала дуэт Ашанти и рэпера Джа Рула (Ja Rule) с песней "Always on Time" в течение 2-х недель, затем дуэт того же Рула и актрисы Дженнифер Лопез (Jennifer Lopez) "Ain't It Funny" 6 недель, где Ашанти записала бэк-вокал, и наконец, её сольный хит “Foolish”. Кроме того, три её песни занимали первые три места хит-парада, повторив рекорд Битлз. На данный момент у Ашанти 5 альбомов и множество различных музыкальных премий.
Послушать:
ГЛУПАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Без тебя так холодны дни,
Но с тобою я страдаю.
Хоть нет у сердца сил терпеть,
Но я опять к тебе бегу.
Без тебя так холодны дни,
Но с тобою я страдаю.
Хоть нет у сердца сил терпеть,
Но я опять к тебе бегу.
Милый, почему обижаешь так меня?
Твердил, что любишь
Меня одну лишь,
Что я - всё для тебя.
Хоть сердце ты моё снедаешь,
Я всё рыдаю.
Не знаю, как позволяю тебе эту гнусь,
Но остаюсь.
Без тебя так холодны дни (без тебя)
Но с тобою я страдаю (о-о-о)
Хоть нет у сердца сил терпеть,
Но я опять к тебе бегу (я опять к тебе бегу)
Без тебя так холодны дни (без тебя)
Но с тобою я страдаю (о-о-о)
Хоть нет у сердца сил терпеть,
Но я опять к тебе бегу (к тебе бегу).
Милый, почему хочешь причинять мне вред?
Дома всегда
Совсем одна,
Тебя же вечно нет.
Ты знаешь, как тебя люблю я,
Не отрекусь,
Но как ты мог принести мне столько слёз в ответ
После всех тех лет?
Без тебя так холодны дни (все дни, да)
Но с тобою я страдаю.
Хоть нет у сердца сил терпеть (нет сил, нет сил)
Но я опять к тебе бегу.
Без тебя так холодны дни (без тебя)
Но с тобою я страдаю (без тебя)
Хоть нет у сердца сил терпеть (нет сил)
Но я опять к тебе бегу (я опять к тебе бегу)
О-о-о
Доверилась, доверилась
Зря ведь, зря ведь.
Любовь заставит вас
Делать то, о чём вам впредь
Так придётся пожалеть.
Со мной, мои дамы (да, мы)
Спойте, сострадая мне.
Но,
Если бросить наберусь сил,
Скажешь, что тебе нужна я,
И я верю, ведь слаба я,
И безумна, ведь люблю я,
И я думаю - а вдруг ты
Понимать меня сумел бы?
И по-прежнему идёт всё,
Ведь ты не изменишься.
(Не изменишься, не изменишься)
Без тебя так холодны дни (так холодны, милый),
Но с тобою я страдаю.
Хоть нет у сердца сил терпеть (нет сил, нет сил),
Но я опять к тебе бегу.
Без тебя так холодны дни (без тебя),
Но с тобою я страдаю.
Хоть нет у сердца сил терпеть (нет сил, нет сил),
Но я опять к тебе бегу.
Почему ты ранишь,
Милый, и бросаешь?
Сердце получив моё,
Всё, что ты смог - разбить его.
В окно смотрю я, зная,
Что уйти должна я.
Даже сумки соберёшь -
Удерживает что-то всё ж.
------------------------------------------------
FOOLISH
(7 Aurelius, M. DeBarge, Ashanti, E. Jordan, Irv Gotti)
See my days are cold without you
But I'm hurtin while I'm with you
And though my heart can't take no more
I keep on running back to you
See my days are cold without you
But I'm hurtin while I'm with you
And though my heart can't take no more
I keep on running back to you
Baby I don't know why ya treatin me so bad
You said you love me,
No one above me
And I was all you had
And though my heart is eating for ya
I can't stop crying
I don't know how I allow you to treat me this way
And still I stay
See my days are cold without you (without you)
But I'm hurtin while I'm with you (oh oh oh)
And though my heart can't take no more
I keep on running back to you (keep on running back to you)
See my days are cold without you (without you)
But I'm hurtin while I'm with you (oh oh oh)
And though my heart can't take no more
I keep on running back to you ( back to you)
Baby I don't know why ya wanna do me wrong
See when I'm home,
I'm all alone
And you are always gone
And boy, you know I really love you
I can't deny
I can't see how you could bring me to so many tears
After all these years
See my days are cold without you (my days yeah)
But I'm hurtin while I'm with you
And though my heart can't take no more (no more, no more)
I keep on running back to you
See my days are cold without you (without you)
But I'm hurtin while I'm with you (without you)
And though my heart can't take no more (no more)
I keep on running back to you (keep on running back to you)
Oohhhhh
I trusted you, I trusted you
So sad, so sad
What love will make you do
All the things that we accept
Be the things that we regret
Too all of my ladies (ladies)
Feel me, come on sing with me
See,
When I get the strength to leave you
Always tell me that you need me
And I'm weak cause I believe you
And I'm mad because I love you
So I stop and think that may be
You can learn to appreciate me
Then it all remains the same that
You ain't never gonna change
(never gonna change, never gonna change)
See my days are cold without you (my days are cold baby)
But I'm hurtin while im with you
And though my heart can't take no more (no more, no more)
I keep on running back to you
See my days are cold without you (without you)
But I'm hurtin while im with you
And though my heart can't take no more (no more, no more)
I keep on running back to you (no more)
Baby why you hurt me
Leave me and desert me
Boy I gave you all my heart
And all you do is tear it up
Looking out my window
Knowing that I should go
Even when I pack my bags
This something always hold me back