Иллюстрация:
Тони Кэйри, Planet P Project
Прослушать:
http://youtu.be/gamyCsl4wF4
------------------------------------------------------
Павлов Андрей Викторович
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТЫ
Частичный эквиритмический перевод
композиции «Power Tools»
Planet P Project, Tony Carey
Электроинструменты,
Электроинструменты,
Электроинструменты
Сделают жизнь легче,
Электроинструменты
Сделают жизнь веселей.
Эх, электричество –
Не дергай провода!
Эх, технологии,
Совсем свели с ума!
Железки и машины –
Эх, моя компания!
Я говорю с машинами –
Их понимаю я.
Электроинструменты
Сделают жизнь легче,
Электроинструменты
Сделают жизнь веселей.
Я прилетаю, как король,
Я исполняю эту роль,
Твержу – без техники не обойтись
И они чокнулись!
Считают магией и знать не хотят,
Как все движется и работает,
Привез комедии, крутил видак –
У них снесло крышняк.
Электроинструменты
Сделают жизнь легче,
Электроинструменты
Сделают жизнь веселей.
Не собираюсь прекращать,
Никто не даст мне прекратить,
Нет, нет, я буду,
Я буду продолжать.
* Электроинструменты
Сделают жизнь легче,
Электроинструменты
Сделают жизнь веселей.
Электроинструменты
Сделают жизнь легче,
Электроинструменты
Сделают жизнь веселей.
Я доставляю инструменты!
Я доставляю инструменты!
Я доставляю инструменты!
Я доставляю инструменты!
***
После звездочки (*) возможен вариант,
приближенный к нашим советским реалиям
c включением строчки из речи И.В.Сталина на
«Первом всесоюзном совещании рабочих-стахановцев»,
которое состоялось 17 ноября 1935 года:
Эх, электричество!
Жизнь стала лучше,
Эх, электричество!
Жить стало веселей!
Электрификация!
Шея стала тоньше,
Коллективизация!
Но зато длинней!
Март 2012 г.
Информация о песне, альбоме, исполнителе
и перевод песни опубликованы на сайте
«Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P.html
===================================
Planet P Project
POWER TOOLS
Tony Carey
Power tools
Power tools
Power tools
To make life easy
Power tools
To make life fun
Hey, electricity
Don't pull the plug, shut down on me
I'm bringin' the new technology
And it's crazy
Everywhere machinery
Tools keep me company
I talk to the scenery
It talks back to me
Power tools
To make life easy
Power tools
To make life fun
Where I'm goin' I'm like a king
They're watchin' the skies wonder'n what I'll bring
I got 'em all believin' they need these things
And they're crazy
They think it's magic, don't wanna know
What makes it work, what makes it go
I give 'em Gomer Pyle on the video
They go crazy
I give 'em
Power tools
To make life easy
Power tools
To make life fun
I'm never gonna shut it down
They're never gonna shut me down
No, no, I'm bringin'
I'm bringin'
Power tools
To make life easy
Power tools
To make life fun
Power tools
To make life easy
Power tools
To make life fun
I'm bringin' power tools
I'm bringin' power tools
I'm bringin' power tools
I'm bringin' power tools
Из дебютного альбома проекта
«Planet P Project» Тони Кэйри (1983)