Болгарский поэт Пеньо Пенев
-------------------------------
Галина Бройер
Размышления вслух:
1. Что я чувствую, когда читаю Пеньо?
2. Что ему хотела бы сказать?
.................Труден мой путь среди грохота
.................Разбившей мечту суеты.
.................Время, прощай! Мне эпоха та
.................На вечность возложит цветы... / Пеньо Пенев (здесь и далее по тексту переводы Г.Бройер)
1.
Вернувшись в субботу из командировки, просмотрев личную почту, взвесив свои силы по выполнению текущих планов, решила посвятить воскресенье тому, что востребовала душа...
Разница часовых поясов, перепады атмосферных давлений и перепады настроений: в Москве снег, а во Франкфурте весна в полном разгаре и +20 тепла... и послание Ольги Мальцевой-Арзиани, добавившее душевного тепла и равновесия.
Знакомство с Ольгой через сайт Стихи.ру было случайным, как впрочем и всё остальное в моей случайной жизни.
И вот благодаря Ольге я принимаю участие в 3 международном конкурсе поэтических переводов, благодаря Ольге познакомилась с творчеством замечательных болгарских поэтов, с восторженным трепетом прочитала стихи Пеньо Пенева, чрезвычайно близкого мне по духу... 7 мая этого года ему исполнился бы 81 год...
Крестьянский сын из Добромирки, недостроивший город своей мечты, Димитровград, ушедший из жизни в 29-летнем возрасте в полном расцвете жизненных и творческих сил...
Что же может рассказать мне, умудрённой жизнью, этот молодой поэт? Какой я была в его годы, что волновало и покоряло мои душу и сердце?
Каким был он – современник прошлого столетия, какова его биография, какие радости переполняли его сердце, о чём переживал, над чем страдал, почему самоубийство?
Первые вопросы и краткие ответы на болгарском языке...
Переводы всех его стихотворений, к сожалению, также не удалось найти, поэтому стала читать на болгарском, а из-за ограниченности во времени и без словаря...
И вот что удивительно, выяснилось: Душа не нуждается в переводах! Её либо чувствуешь и понимаешь без слов, либо сердце замолкает в ответ, не откликается на самые красивейшие фразы, изысканные речевые обороты, не воспринимает самые удивительные образы.
Прочтёшь такие вот опусы и забудешь, не успев закрыть книгу.
Пеньо Пенев же оставляет неизгладимый след в памяти, вызывая сердечные сопереживания... Лирик, мечтатель, верящий в торжество добра и справедливости, в светлое будущее горячо любимой Болгарии и сердцем взлелеянного города Юности – Димитровграда.
Свой молодой задор поэт воплощает в отважный труд, записывая кардиограмму будней, жизнь стройки простым языком очевидца... И именно в этой простоте в полной мере ощущаешь дух послевоенной эпохи. Ярко, во весь рост встаёт перед глазами молодая гвардия Бригадирского движения Болгарии и среди молодёжи, заражённой энтузиазмом коммунистических идей, - Пеньо Пенев, вихрастый мечтатель, не чувствуя боли от мозолей, не взирая на холод, голод и трудности послевоенного времени, строит город нового поколения, город радости и надежд...
Первая оскомина разочарования чувствуется в его « Эпохе». Поэт пишет о зловонии людской гнили, обмана и грязи: « Насколько сложно быть в этом столетии честным человеком!»
Мечты и реальность - лоб в лоб... и начало душевного дисбаланса.
Но, «стиснув зубы, насупив брови», поэт верит в истинные ценности и надежда на временность происходящего перерастает из строчки в строчку, переливаясь из стихотворения в стихотворение.
Юношеский пафос почти плактным языком поэта-глашатая.
И нарастание гнетущего чувства непонятости, отчужденности и одиночества. «Откровение» поэта – это безграничное одиночество ноющей болью: « я один, я один, я один» наступающим валом и « нет ничего кроме бедствия, но я буду молчать. Для вас печаль моя – иностранка».
Вера в светлое будущее и неудовлетворённость жизнью, непонятость окружающими и, вероятно, безответная любовь – вот совокупность чувств поэта, интеграл его судьбы .
Нервный срыв... таблетки забвения... и счёты с жизнью сведены.
«Сердце от пролитого горя никогда не уйдёт в оставку»...
Сердце твоё бьётся пульсом новой эпохи, Пеньо!
2.
ПЕНЬО ПЕНЕВУ
Твои нежные письма к Марии -
Твоё сердце сгорало - любя.
Из критической санитарии
Литераторов отзыв – губя.
То ли чувства твои безотрадны?
То ли критики? - и нервный срыв,
И таблетки... Скупые награды:
В послесмертие жизни прорыв.
Как мечталось! И было всё просто:
Тёплый ватник, азарт и восторг!
Но возлюбленный холм стал погостом,
Город-сад распластался у ног.
С юных лет, как в букете весеннем,
Лепестками ветер срывал
Дни эпохи – твоим песнопеньем
Исчислялся судьбы интеграл.
Синеглазая речка Марица
Засмотрелась как будто в глаза
И печалью бескрайней искрится
С янтарём золочёным лоза.
Новый век, новый мир и стремленье.
Одиночества прежний лишь вкус
И стихов твоих светлых горенье –
Крови жаждет лишь алчущий гнус...
(Галина Бройер, 10 апреля 2011)