АТАНАС КАПРАЛОВ
МАМА БДИ
Понякога захвърлям своя кръст,
превит надве от грижи и умора.
Но се изправям тутакси в цял ръст,
защото мама бди за мен отгоре.
Понякога ме режат глад и студ -
плътта ми сякаш рухва в адска яма.
Но ето –
имам хляб днес.
И уют!
Защото бди за мен отгоре мама.
Понякога сърцето е пред взрив:
От клетви.
От предателства.
От драми.
Но влиза в ритъм пулсът милостив,
защото бди за мен отгоре мама.
Понякога се гърчи застрашен
човекът в мен.
Миг лудост – и го няма!
Но пърха той,
ликува той спасен,
защото горе бди за него мама.
Понякога от болки и беди
не виждам утре…
Свят,
висиш на косъм!
Но няма страшно –
мама горе бди
и на самия Господ вяра носи.
А МАМА СМОТРИТ СВЫСОКА...
Дословный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Я иногда отбрасываю крест свой,
Замученный заботами и усталостью.
Но тут же вновь распрямляюсь и становлюсь во весь рост,
Потому что мама смотрит на меня свысока.
Иногда меня мучают голод и холод.
Плоть моя словно обрушивается в адскую яму.
Но вот: и хлеб есть у меня сегодня, и уют.
Потому что свысока заботится обо мне моя мама.
Порою сердце моё готово разорваться в миг любой ( находится перед взрывом)
От клятв, предательств и от драм (от горя).
Но вот милостиво пулс входит в нормальный ритм,
Потому что бдит там, наверху, моя мама.
Иногда рычит во мне от страха человек,
Миг сумасшествия - и вот его уже нет.
И вот прошло всё, он ликует, он спасён.
Потому что там, наверху, бдит мама.
А иногда от болей и беды не вижу своё завтра.
На волоске висит весь мир!
Но даже это мне не страшно,
Ведь мама смотрит свысока
И Веру в Господа мне несёт!
МАМА РЯДОМ
Свободный поэтический перевод с болгарского
Ивана Ковшова
Порой хочу оставить бренный крест.
Отбросив прочь душевную усталость.
Но всё ж, не видя никого окрест,
Я чувствую, что мама рядом встала.
Я голодаю, мерзну иногда.
И чуя, что обрушиваюсь в яму,
Вдруг нахожу, что хлеб есть и вода.
Благодарю я за это только маму.
Бывает, что страдает сердце в миг,
Когда предательство черту итожит.
Но мудрость в ритме духа я постиг.
Всё потому, что мама силы множит.
Вскипает ярость иногда в груди.
Минута бреда – снова те же силы.
Остались все несчастья позади.
Опять услышал мамин голос милый.
А иногда от болей и беды
Своё не вижу будущее вовсе.
Рассеявшись просторами как дым,
Оно не даст ни плевел и колосьев.
Но мама с Богом небом голубым
Ко мне опять придет желанной гостьей.
___________________________________________