Поэтический перевод
с украинского языка
Леденеет заснеженный двор,
И воробушки плачут под стрехою.
Равнодушные звёзды в упор
Наблюдают за этой "потехою".
Вишням больно, а им - всё равно,
Звёзды заняты лишь созерцанием.
Разозлюсь, закричу я в окно:
- Вы не тратьте напрасно сияние!
Вам по силам весь мир обогреть!
...Звёзд безмолвие не откликается.
Плачут вишни. Так больно смотреть...
Вниз кораллы ветвей осыпаются...
*
"Змерзлi вишнi", автор Игорь Белый
http://stihi.ru/2012/02/05/1089
Леденіє засніжений двір
Зграя жевжиків плаче під стріхою
Мерзнуть вишні, а вогники зір
Посміхаються наче із втіхою…
Вишням скрутно, а їм все одно!
Стогнуть вишні, а зірочкам байдуже…
Відчиню, закричу у вікно:
«Хай зігріє мій сад світло райдужне!
Не жалійте краплини тепла,
Не марнуйте дарма свої промені!»…
…Гинуть вишні – корали зі скла…
Дзвінко падають вниз віти стомлені…
Построчный перевод:
Замёрзшие вишни
Леденеет заснеженный двор
Стая воробышков плачет под стрехой
Мёрзнут вишни, а огоньки звёздочек
Усмехаются, как будто с утехой...
Вишням тяжко, а им всё равно!
Мёрзнут вишни, а звёздочкам безразлично.
Отворю, закричу я в окно:
«Пусть согреет мой сад свет радужный!
Не жалейте капли тепла,
Не расточайте даром свои лучи!»…
…Гибнут вишни – кораллы из стекла…
Звонко падают вниз ветви уставшие…