Перевод стихотворения Тани Вагнер
«Связаны навечно»
Минуты испаряются беззвучно,
По разным разделив нас городам.
Я в памяти с тобою неразлучна.
Хоть ты вдали:
я здесь,
ты где-то там.
А времени поток неудержимый
Стремится в бесконечность, как стрела.
Пускай мороз, но мне тепло, любимый:
Твоя любовь, как лучики тепла.
В руинах дорогих воспоминаний
Цветут цветы, что ты мне подарил.
Несмелый взгляд смущающих признаний
И шарм души мне много говорил.
Наш танец, как порыв, как вдохновенье.
Лишь ветер нас на крыльях вдаль несёт.
Влюбилась я в тебя в одно мгновенье.
И вот теперь как сон тот эпизод…
Минуты испаряются беззвучно,
По разным разделив нас городам.
Но всё равно с тобой я неразлучна.
Пусть ты вдали:
я здесь,
ты где-то там.
***
Verbunden
http://www.stihi.ru/2012/01/10/6043
Wir sind noch immer liebevoll verbunden.
Oh, ich geniesse, diese Zeit zu zweit!
Minuten sind der Ewigkeit entschwunden.
Ich bin jetzt hier
und du,
du bist so weit.
Der Fluss der Zeit ist nicht mehr anzuhalten.
Die Blumen sind vertrocknet und verwelkt.
Mich schrecken kaum die Wintertage kalten.
Das Herz, den suessen Duft der Liebe haelt.
Du brings, wie frueher mir die schoensten Blumen.
Begegnungen sind innig und so warm.
Erinnerung, sie bleibt zwischen den Truemmern,
Wie deine warme Kuesse und dein Charme.
Ich reich dir meine Hand, ich moechte tanzen.
Wir kreisen in dem Wind, du bist mir nah.
Der Traum erlaubt die Wirklichkeit vergessen.
Ich war sofort verliebt, als ich dich sah...
Wir sind noch immer liebevoll verbunden.
Oh, ich geniesse, diese Zeit zu zweit!
Minuten sind der Ewigkeit entschwunden.
Ich bin jetzt hier
und du,
du bist so weit.