/вольный перевод/
Прекрасно вижу я: глаза твои не солнце,
как зайчик солнечный, не ослепят.
И твои губки, как ягоды - не сочны
и не красней коралла, не красивей себя.
И твои груди не сестрёнки снега,
они и бурые мой пыл не охладят.
И волосы твои, как проволока негра;
они - с расческой дамской не в ладах.
Я видел розы красные, дамасские;
я видел белые - не на твоих щеках.
Пусть от тебя несёт замазкою
и голос твой не музыкален, ах !..
Но ты спешишь ко мне походкой не богини
и мне смешны мои сравнения нагие !