«Сила». Трек №6 из рок-оперы «Розовый мир». Способности нашего героя Арти были замечены и высоко оценены военными. Его используют в качестве подопытного кролика, изучают его, наблюдают за ним, собираются обучить его пользоваться своими способностями в военных целях. Его согласия никто не спрашивает.
В тексте песни упоминается композиция «Within These Hallowed Halls» («В этих священные залах»). Это связка из двух особо почитаемых американских гимнов — «Amazing Grace» и «Battle Hymn of The Republic» (http://www.youtube.com/watch?v=3qwpHCWf2j4), исполняемых непосредственно один за другим на торжественных мероприятиях.
Прослушать:
http://youtu.be/5kMdMcIRA8o
---------------------------------------
Павлов Андрей Викторович
СИЛА
Эквиритмический перевод
композиции «Power»
Planet P Project, Tony Carey
Сила! Ведет его вверх,
Направляет полет,
Никто не сможет так.
Сила! Он – удачный экземпляр!
Для него это все
Веселый кавардак.
Сила! А ну, хороший мальчик
Изобрази нам снова,
Держу пари, слабо.
Сила! Ты выиграл, смотри-ка,
Безумный ты мальчишка,
Забудь наш уговор.
Будем беречь тебя,
Наблюдать за тобой,
Изучать тебя,
И Арти, мы научим тебя,
Дадим тебе права
И ты сможешь воевать.
И Арти, ты нам нужен,
Страна зовет,
«Священные залы» ждут.
О! И само собой,
Ничто не остановит,
Нас не остановить
С твоей-то силой.
Нужна нам сила!
Сила! Ты камни там видишь?
До них много миль
Сможешь их сжечь?
Сила! А домой ты не поедешь,
Мы научим тебя
Это место любить.
Будем беречь тебя,
Наблюдать за тобой,
Изучать тебя,
И Арти, мы научим тебя,
Дадим права
И ты сможешь воевать.
И Арти, ты нам нужен,
Страна зовет,
«Священные залы» ждут.
О, и само собой,
Ничто не остановит,
Нас не остановить
С твоей-то силой.
Нужна нам сила!
Нужна твоя сила!
Сила!
Нужна нам сила!
Март – июнь 2012 г.
Информация о песне, альбоме, исполнителе и перевод песни опубликованы на сайте «Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P_Pink_World.html
===============================
Planet P Project
POWER
Tony Carey
Power – what holds it up
What makes it fly
That can't be done
Power – the boys got the right stuff
I see it in his eyes
He thinks it's fun
Power – now be a good little man
Can you show me that again?
I bet you can't
Power – ok you win you can
But point it away
Don't get the boy mad
Oh we'll keep you
We'll be watching you
And we'll study you
And Artie, oh we'll teach you
So you'll use it right
And you'll join the figh,
And Artie, oh, we need you
When your country calls
These hallowed halls are waiting
Oh, this is straight from the top
We'll never stop
We can't be stopped
With your power
We need your power
Power – do you see these stones?
Can you make them burn
From miles away?
Power – no you can't go home
We know you'll learn
To love this place
Oh we'll keep you
We'll be watching you
And we'll study you
And Artie, oh we'll teach you
So you'll use it right
And you'll join the fight,
And Artie, oh, we need you
When your country calls
And these hallowed halls are waiting
Oh, this is straight from the top
We'll never stop
We can't be stopped
With your power
We need your power
Power
We Need Your Power
Из альбома «Pink World»
проекта «Planet P Project»
Тони Кэйри (1984)