Сергей Патрушев (1954-2012)
СЕНТЯБРЬ В ЦАРСТВЕ ТАН
в прифронтовом лесу
очищенном от мин
мы от моста к мосту
династий Тан и Мин
ходили тут и там
из здесь не выходя
по сливовым местам
и рекам сентября
и прошлое как сон
припоминалось нам
но сон был невесом
в стране счастливой Тан
а мостики скрипя
вели от Жи к Юэ
мы шли не торопясь
ища себя в себе
а находили вдруг
рассеясь словно дым -
себя везде вокруг
взаимным знаком Мин
и времени ручьи
журчали под ногой
уже совсем ничьи
как лес как мы с тобой
и всё на свете - свет
и нет в нём ничего
нет старости и нет
ухода от неё
по сливовым местам
путь непереводим
кто входит в царство Тан
тот станет сутью Мин
Иероглифы жи - "солнце" и юэ - "луна" вместе образуют знак мин - "ясность, свет", он же означает династию Мин.
Иероглиф "то" по-китайски читается "Тан", и используется для обозначения династии,
правившей в Китае с 618 по 917 годы, и является синонимом самого Китая.
( Тан - означает на кантонском диалекте "китайский", "Китай").
"Нет старости, и нет избавления от неё" - цитата из Сутры Сердца.
(2008)