Посвящается дню памяти солдат , погибших в войнах Израиля... этот день сегодня...
Светлая память праведникам... АМЕН!
У нас ,в Израиле существует особый жанр, называемый музыка мизрахит или восточная музыка - по мелодике некая смесь греческой,турецкой, арабской и йеменской музыки.
Одна из популярнейших певиц этого жанра Сарит Хадад - она выступала на конкурсе Евровидения и заняла 4- место.
Одну из ее лучших песен я попыталась перевести на русский язык, сохранив стилистику текста. Песня называется "Слушай,Израиль, мой Б-г". Эту песню у нас всегда передают по радио в этот тяжелый день...
песню можно послушать и посмотреть клип, посвященный этому дню здесь http://www.youtube.com/watch?v=FE9Y5lh2A0E
Плача,крича во сне
Молитву возношу я.
Голос мой в тишине -,
Услышь, Господь,-прошу я!..
Дай мне совет и будь
Опорой в испытаньях;
Вопль мой не позабудь,
Зашедшийся в рыданьях...
Слушай, Израиль,мой Бог,
Ведь я совсем одна!
Жизнь ты мне дал,помог
Испить ее до дна..
Будь же со мной в пути,
Не дай упасть, разбиться;
Боль ,как огонь в груди-
Не спрятаться, не скрыться...
Слушай, Израиль,мой Бог,
Всесильна власть Твоя!
Дай мне ступить за порог
И выпрями меня...
Сердце болит и жжет,
Душа истосковалась...
Надо идти вперед,
Да сил уж не осталось...