В горах Валькирий,
среди павлинов важных,
цветок заметил
на уступе скальном...
Он был огромен.
С голову мою!
К нему я дотянулся,
чтоб аромат чудесный уловить,
И что ж? При этом
часть носа потерял,
и мочку уха,
да глаз один,
да сигареты.
Пол-пачки. Всё, что оставалось!
На следующий день
вернулся я,
чтоб вместе с корнем извести
дрянь эту,..эту гадость,..
но она
так изумительна была,
что я
вместо неё
убил
прекрасного
павлина.
Charles Bukowski
the flower lover
in the Valkerie Mountains
among the strutting peacocks
I found a flower
as large as my
head
and when I reached in to smell
it
I lost an ear lobe
part of my nose
one eye
and half a pack of
cigarettes.
I came back
the next day
to hack the damned thing
down
but found it so
beautiful I
killed a
peacock
instead.