По сюжету стихотворения Тани Вагнер
"Mой дом" http://www.stihi.ru/2011/09/20/2830
Оставлю дверь открытою – входите.
Согрейте замерзающие души.
Надежду кто теряет – обретите.
И станет вам на сердце много лучше.
В моих стихах себе найдёте крылья.
Слова любви - сиреневые грозди.
Покроет дом забвением и пылью
Без вас, мои читатели и гости.
Возьмите уходя, всё то, что свято.
Куда бы не разъехались по свету,
Несите доброту с собой, ребята.
Стихи мои раздайте по куплету.
Но дом пустует в грустном интерьере.
Лишь ветер воет жалобные блюзы.
Мне говорят: «Закрой, пожалуй, двери».
Я не могу ...
я жду прихода Музы.
***
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Однажды я уйду оставив дверь открытой.
Можно зайти чтобы согреться,
Набрать силы, кто потерял надежду.
Почувствовать огонь и свет, и помечтать.
Прочитать мои мысли в строках
И дать себя окрылить южным ветрам.
Не разрушай это место
И укачивай каждую строфу, как ребёнка.
А когда вы будете уходить,
Возьмите с собой только самое доброе.
Без разницы, куда вас поведёт дорога жизни.
Раздавайте любовь и делайте радость.
Дом, где я была, теперь одинок и пуст.
Только ветер гостит в нём и старые друзья.
Мне говорят: "Мы советуем тебе, ты закрой дверь"
От этих слов становится страшно на душе.
***
"Mein Haus"
http://www.stihi.ru/2011/09/20/2830
Einst geh ich fort, die Tuer bleibt immer offen!
Man darf hinein um sich hier aufzuwaermen,
um Kraft zu schoepfen wer vergass das Hoffen,
das Feuer, Licht, zu spueren und zu schwaermen…
Meine Gedanken in den Zeilen lesen
und sich befluegeln lassen von dem Suedwind…
Lasst bitte diese Staette nicht verwesen
und schaukelt jede Strophe wie ein Kleinkind.
Und wenn ihr geht, behaltet nur das Gute
und nimmt den Segen mit, und traget weiter…
Ganz gleich, wohin euch fuehrt die Lebensroute,
teilet die Liebe aus, mach alles heiter…
Das Haus, wo ich einst war, ist leer und einsam,
der Wind ist hier der Gast, und alte Freunde...
Man hat gesagt -schliesse die Tuer, ist ratsam…
Von diesen Worten meine Seele scheute…